1 00:01:53,196 --> 00:01:55,426 Sansão. 2 00:01:56,866 --> 00:01:59,391 Sansão. 3 00:02:00,203 --> 00:02:02,433 Sansão, você está acordado? 4 00:02:03,039 --> 00:02:04,563 Sansão. 5 00:02:05,041 --> 00:02:08,374 Idiota. Cabeça de granito. Quase consegui. 6 00:02:08,578 --> 00:02:11,342 Seus ovos estão esfriando. 7 00:02:52,889 --> 00:02:55,153 Sansão, deixe ir. 8 00:02:58,461 --> 00:02:59,951 OK. 9 00:03:00,129 --> 00:03:02,723 Sansão, estou atrasado. 10 00:03:20,683 --> 00:03:23,174 - Diga a ela. Agora. - Bom dia, Sra. Shillitoe. 11 00:03:23,386 --> 00:03:25,854 - Bom dia, Sra. Fitzgerald. - Se você tiver um minuto... 12 00:03:26,022 --> 00:03:27,649 Bem, estou meio atrasado para o trabalho. 13 00:03:27,824 --> 00:03:29,655 Ele insultou meu marido novamente ontem. 14 00:03:29,826 --> 00:03:31,293 Vou dizer a ele para parar. 15 00:03:31,461 --> 00:03:33,395 Você continua dizendo isso. Ele está piorando. 16 00:03:33,930 --> 00:03:37,093 Bem, você vê, é nisso que ele está trabalhando. 17 00:04:19,943 --> 00:04:23,174 Tenha uma boa insolação, Sra. Agastini. 18 00:04:47,403 --> 00:04:48,995 Sr. 19 00:04:52,208 --> 00:04:55,109 Sr. Shillitoe, preciso falar com você. 20 00:04:55,278 --> 00:04:57,542 Sr. 21 00:04:57,714 --> 00:04:59,909 Sr. Shillitoe! 22 00:05:01,985 --> 00:05:04,783 Sr. Shillitoe, você está atrasado com pagamentos de subsistência. 23 00:05:05,021 --> 00:05:07,581 Teremos que tomar medidas judiciais. 24 00:05:14,897 --> 00:05:15,921 Sr. 25 00:05:18,201 --> 00:05:20,032 Crianças, por favor. Sr. 26 00:05:21,571 --> 00:05:23,869 Ei, você pode ajudar um cara? 27 00:05:24,073 --> 00:05:26,701 Quinze centavos. Para o metrô. 28 00:05:26,876 --> 00:05:29,436 Sr. Shillitoe, a partir de hoje... 29 00:05:29,612 --> 00:05:32,445 ...você está quatro semanas atrasado com pagamentos de subsistência: $ 300. 30 00:05:33,449 --> 00:05:34,575 Não... eu. 31 00:05:34,751 --> 00:05:37,879 A menos que você pague, o primeiro A Sra. Shillitoe entrará com uma ação judicial. 32 00:05:38,054 --> 00:05:40,750 - Sabe o que vai acontecer? - Quinze centavos para o metrô. 33 00:05:40,923 --> 00:05:43,585 Se eles não tivessem aumentado a tarifa, você se contentaria com um centavo. 34 00:05:43,760 --> 00:05:45,921 Que terrível tufão sopra do berço para isso? 35 00:05:46,095 --> 00:05:48,222 - Agora, Sr. Shillitoe, por favor. - Pensar. 36 00:05:48,431 --> 00:05:50,626 Use sua imaginação. 37 00:05:50,900 --> 00:05:54,666 - Você precisa ir para Baltimore. - Sr. Shillitoe, por favor. 38 00:05:54,837 --> 00:05:57,567 - E a tarifa é de 10 dólares. - Ouça-me, por favor. 39 00:05:57,740 --> 00:06:01,335 Você vai me deixar ficar com 10 dólares ir para Baltimore? 40 00:06:01,577 --> 00:06:05,104 Sr. Shillitoe, estou falando sério. Você não quer ir para a cadeia novamente. 41 00:06:05,281 --> 00:06:08,341 Pode levar três meses desta vez. 42 00:06:08,551 --> 00:06:10,519 Pague os atrasados ​​esta noite ou eu vou te servir... 43 00:06:10,686 --> 00:06:13,177 - Vou pegar seu dinheiro sangrento! - Até hoje à noite ou então! 44 00:06:13,356 --> 00:06:15,916 - Noventa centavos para chegar a Newark? - Vá embora, sim. 45 00:06:49,592 --> 00:06:51,958 Você pode começar aqui. 46 00:06:52,128 --> 00:06:55,325 Sr. Bingham está fora da cidade para a semana. 47 00:07:00,036 --> 00:07:03,199 Paredes de pedra não fazem uma prisão. 48 00:07:03,840 --> 00:07:05,967 Eles fazem uma prisão? 49 00:07:06,175 --> 00:07:09,736 - Perdão? - Claro que não. 50 00:07:11,180 --> 00:07:15,480 - É aqui que eles os fazem. - Nós não os fazemos aqui. 51 00:07:15,685 --> 00:07:17,983 - Somos Eefins. - Eefins? 52 00:07:18,187 --> 00:07:21,987 Sim, Eefins. E-E-F-l-N-S. 53 00:07:22,191 --> 00:07:26,389 Equipamentos Eletrônicos para Sistemas de Navegação Interplanetária. 54 00:07:26,629 --> 00:07:30,065 É usado no RK 402. 55 00:07:30,399 --> 00:07:34,165 Você quer dizer que isso vai conquistar tudo isso? 56 00:07:34,337 --> 00:07:37,738 Claro. Esse é o nosso universo. 57 00:07:39,742 --> 00:07:42,404 Cuidado onde pisa, boca carnuda. 58 00:07:42,645 --> 00:07:45,443 As estrelas são coisas frágeis. 59 00:08:08,804 --> 00:08:11,364 - Senhorita Walnicki? - Sim? 60 00:08:11,541 --> 00:08:15,773 Estas são as estimativas do Sr. Kuntzman do ZY101-4678W. 61 00:08:15,978 --> 00:08:18,708 - Obrigado, Sr. - Claro. 62 00:08:46,609 --> 00:08:49,203 Preciso do seu nome para nossos registros. 63 00:08:49,412 --> 00:08:52,745 Longfellow. Hank Longfellow. 64 00:08:54,016 --> 00:08:57,144 - Sou a senhorita Walnicki. - Oi. 65 00:08:57,820 --> 00:09:00,846 Por que você me chamou de "boca carnuda"? 66 00:09:01,857 --> 00:09:03,484 Esqueça. 67 00:09:03,726 --> 00:09:07,492 - Não, por quê? - Porque você é. 68 00:09:10,533 --> 00:09:14,492 Eu nunca fui chamado "boca carnuda" antes. 69 00:09:17,240 --> 00:09:21,301 Que fábrica acabou com você? Radcliffe? Smith? Vassar? 70 00:09:22,878 --> 00:09:27,315 Não sei do que você está falando. Fui para a escola de secretariado. 71 00:09:27,483 --> 00:09:29,007 Realmente? 72 00:09:52,475 --> 00:09:55,638 Vermelho. Está tudo vermelho. 73 00:09:55,811 --> 00:10:01,078 Areia de urucum, céu fucsino, sol vermelho... 74 00:10:01,284 --> 00:10:03,980 ...apenas diferentes tons de vermelho. 75 00:10:04,186 --> 00:10:08,885 Mas eles dizem que é um arco-íris então você não saberá que está no inferno. 76 00:10:13,496 --> 00:10:16,659 Cochonilha, aí é um tinto gostoso. 77 00:10:16,832 --> 00:10:20,598 Feito de corpos secos de insetos fêmeas. 78 00:10:21,337 --> 00:10:23,362 Por que você não oferece o seu? 79 00:10:23,572 --> 00:10:26,871 Ora, Sr. 80 00:10:33,115 --> 00:10:36,243 Não sei por que estou fazendo isso. Eu... 81 00:11:05,848 --> 00:11:08,146 Senhorita Walnicki. 82 00:11:11,454 --> 00:11:16,653 Senhorita Walnicki, você tem $300? 83 00:11:16,892 --> 00:11:19,725 - As portas estão trancadas. - Tem cheiro de sabonete. 84 00:11:21,630 --> 00:11:24,064 Havia alguém em limpando o escritório do Sr. Bingham. 85 00:11:24,233 --> 00:11:26,497 - Onde está a senhorita Walnicki? - Eu vou encontrá-la. 86 00:11:26,669 --> 00:11:29,103 - Pegue a chave. - Tem certeza de que esta é a chave certa? 87 00:11:29,305 --> 00:11:32,069 Alguém pode verificar o refeitório da Srta. Walnicki? 88 00:11:32,241 --> 00:11:34,141 Eu verifiquei lá. Eu procurei em todos os lugares. 89 00:11:36,278 --> 00:11:38,405 Sr. 90 00:11:51,026 --> 00:11:53,256 Vamos, pessoal. De volta ao trabalho, por favor. 91 00:11:53,429 --> 00:11:54,862 Por favor, vamos lá, pessoal. 92 00:11:55,030 --> 00:11:58,989 Com licença. Com licença. Com licença. 93 00:11:59,201 --> 00:12:02,762 Tudo bem, todos voltem ao trabalho. Voltem para suas mesas, por favor. 94 00:12:03,072 --> 00:12:04,835 Espuma? 95 00:12:05,207 --> 00:12:07,107 Sansão, que espuma? 96 00:12:07,676 --> 00:12:09,166 Rhoda, venha e faça seu pedido. 97 00:12:09,779 --> 00:12:12,646 Ouça, Sansão, você não pode se desculpar ou algo assim? 98 00:12:12,815 --> 00:12:15,682 -Roda! - Sim. 99 00:12:16,318 --> 00:12:19,549 Sim, eu sei. São 300. 100 00:12:20,456 --> 00:12:24,392 Oh, Sansão, não posso pedir emprestado mais dinheiro dele. 101 00:12:24,560 --> 00:12:26,357 Você vai parar de gritar? 102 00:12:26,562 --> 00:12:29,793 -Roda! - Tudo bem. 103 00:12:30,065 --> 00:12:34,661 Ouça, preciso ir. Farei o melhor que puder. 104 00:12:35,204 --> 00:12:38,071 Tudo bem. Sim. OK. Adeus. 105 00:12:46,215 --> 00:12:50,515 - Ei, traga minha torta de maçã para mim, sim? - Um sanduíche de mortadela, hein? 106 00:12:50,719 --> 00:12:52,880 Com licença. 107 00:12:57,593 --> 00:12:59,891 - Ele tem que ligar ao meio-dia? - Ele foi demitido. 108 00:13:00,062 --> 00:13:01,962 - O que ele fez agora? - Nada. 109 00:13:02,164 --> 00:13:05,998 - É a estação lenta para a limpeza de carpetes. - Sim, sim, claro. 110 00:13:16,378 --> 00:13:20,007 Para quê, Knocker? Setenta e cinco dólares uma semana de pensão alimentícia para quê? 111 00:13:20,216 --> 00:13:23,276 - Eu nem lembro o nome dela. -Beverly. 112 00:13:23,619 --> 00:13:27,350 Sim, Beverly. Eu vou te contar o segredo da vida, Knocker. 113 00:13:27,556 --> 00:13:30,024 - Nunca se case com uma Beverly. - Por que você fez isso? 114 00:13:30,226 --> 00:13:32,421 Por que? Bem, ela disse foi apenas uma formalidade. 115 00:13:32,595 --> 00:13:35,587 Apenas uma formalidade. O Japão se rendeu com menos formalidade. 116 00:13:35,764 --> 00:13:38,392 - Sim, sim, sim. - Olha, Knocker, você é minha última esperança. 117 00:13:38,567 --> 00:13:40,694 Este é o grande problema. Está começando a fluir. 118 00:13:40,870 --> 00:13:43,566 Mas preciso de tempo. Preciso de tempo e paz. 119 00:13:43,739 --> 00:13:46,207 Olha, não posso escrever poesia na prisão. Eu tentei. 120 00:13:46,375 --> 00:13:49,503 Eu te disse: nem mais um centavo. 121 00:13:50,045 --> 00:13:52,411 - Batedor... - Ei, Sansão? 122 00:13:59,288 --> 00:14:02,416 - Olá, Rhoda. - Olá, Angie. 123 00:14:04,226 --> 00:14:06,751 Ei, Sansão, Sr. Manteiga tenho ótimas notícias para você. 124 00:14:06,929 --> 00:14:09,659 - Olá, Sansão. - Sr. Butter, quando foi a operação? 125 00:14:09,899 --> 00:14:11,958 - Ele não quis dizer nada. - Quero dizer tudo. 126 00:14:12,134 --> 00:14:13,226 Sansão. 127 00:14:14,637 --> 00:14:17,299 Você não vai pelo menos ouvir para o que ele tem a dizer? 128 00:14:17,473 --> 00:14:21,000 - Diga a ele o que você me contou. - Combinei um almoço cultural... 129 00:14:21,176 --> 00:14:24,634 ...para a Liga Feminina do Sete Artes, amanhã no Salão Picasso. 130 00:14:24,813 --> 00:14:28,146 - Esse cara está tocando harpa. - E Endicott Brown lendo sua poesia. 131 00:14:28,350 --> 00:14:30,181 Endicott desceu com laringite. 132 00:14:30,352 --> 00:14:31,785 - Ah, pobre querido. - Não, não, não. 133 00:14:31,954 --> 00:14:34,286 Você pode tomar o lugar dele e depois leia sua poesia. 134 00:14:34,456 --> 00:14:35,923 Idiota! 135 00:14:36,091 --> 00:14:38,252 Você quer que eu leia para donas de casa e mães? 136 00:14:38,427 --> 00:14:41,157 - São mulheres muito inteligentes. - Então você lê para eles. 137 00:14:41,330 --> 00:14:43,093 Você tem uma bela voz de soprano. 138 00:14:43,299 --> 00:14:47,292 Tudo bem, mas pensei você poderia usar os $ 200. 139 00:14:47,503 --> 00:14:51,599 Duzentos dólares, Samson. Você só precisa recitar por 20 minutos. 140 00:14:51,807 --> 00:14:54,105 - Nada a fazer. - Você deve isso ao seu trabalho. 141 00:14:54,310 --> 00:14:56,574 Seu único livro não alcançou muitas pessoas. 142 00:14:56,779 --> 00:14:59,839 - Quantas cópias vendeu? - Cento e vinte e oito. 143 00:15:00,082 --> 00:15:02,573 - Merece coisa melhor. - Eu não sou um artista. 144 00:15:02,785 --> 00:15:06,152 Sansão, 200 dólares. São 10 dólares por minuto. 145 00:15:06,689 --> 00:15:09,180 Eu não atuo. 146 00:15:13,462 --> 00:15:15,953 Sr. 147 00:15:16,231 --> 00:15:19,200 - Rollie, você quer aumentar para 400? - Duzentos. 148 00:15:22,037 --> 00:15:23,504 - Que tal 300? - Sr. Shillitoe. 149 00:15:23,672 --> 00:15:25,230 - Duzentos. - Eu vou levar. 150 00:15:25,407 --> 00:15:27,739 Sr. Shillitoe, recebi uma intimação. Sr. 151 00:15:37,686 --> 00:15:41,178 Não sei. Talvez seja melhor eu ter Lelage Davenport leu seus poemas. 152 00:15:41,357 --> 00:15:43,848 Não, as mulheres não gostam de ouvir para outra mulher. 153 00:15:44,026 --> 00:15:45,118 Claro que não. 154 00:15:45,861 --> 00:15:49,262 Ele vai ficar bem, você verá. Eles vão amá-lo. 155 00:15:49,431 --> 00:15:54,232 Tudo bem. Amanhã meio-dia então. Afiado. 156 00:15:56,138 --> 00:15:59,335 Rhoda, comece a lutar. 157 00:15:59,642 --> 00:16:01,769 Sim, tudo bem. 158 00:16:12,254 --> 00:16:14,722 Não se preocupe, Rhoda. Ele vai conseguir outro emprego. 159 00:16:14,890 --> 00:16:16,915 - Sim. - Ele é muito incomum. 160 00:16:17,092 --> 00:16:19,083 Eu sei. 161 00:16:19,895 --> 00:16:20,919 Eu entendo. 162 00:16:21,096 --> 00:16:23,189 Você não pode discutir histórios de casos dessa forma. 163 00:16:23,365 --> 00:16:26,459 - Bem, doutor, na sua opinião... - Não é cientificamente válido. 164 00:16:26,702 --> 00:16:29,865 A análise pode realmente ajudar o artista? 165 00:16:30,205 --> 00:16:32,264 O homem genial? 166 00:16:32,474 --> 00:16:35,773 Bem, sim. Depende do artista, depende do analista, é claro. 167 00:16:37,312 --> 00:16:40,543 Bem, vamos pegar o exemplo clássico: O escritor que secou. 168 00:16:40,716 --> 00:16:42,047 - O escritor bloqueado? - Sim. 169 00:16:42,217 --> 00:16:44,185 Tive grande sucesso com esse problema. 170 00:16:44,687 --> 00:16:48,885 - Rhoda, as brigas! - Tudo bem, já. 171 00:16:50,125 --> 00:16:53,959 Ah, sim. Bem, agora, como eu disse, a pessoa genial é meu interesse especial. 172 00:16:54,129 --> 00:16:56,825 - Ah, sim. - Ele é um extremo da normalidade... 173 00:16:56,999 --> 00:17:00,696 ... da mesma forma que, bem, um homem mau é. 174 00:17:00,903 --> 00:17:03,599 - Veja, essas são as bordas... -Roda! 175 00:17:03,772 --> 00:17:05,330 - do espectro humano. 176 00:17:05,507 --> 00:17:08,135 Uma coisa que encontro para criticar na minha profissão é... 177 00:17:08,310 --> 00:17:13,680 ... cada vez mais psiquiatras estão lidando apenas no meio desse espectro. 178 00:17:13,849 --> 00:17:18,252 Eles estão se limitando a isso fundamentos de análises comportamentais... 179 00:17:18,420 --> 00:17:21,355 ... que não são mais desafiadores. Este é um sinal perigoso. 180 00:17:21,523 --> 00:17:23,957 Perigoso para quem? O psiquiatra ou o paciente? 181 00:17:24,126 --> 00:17:26,424 Do nosso ponto de vista, do psiquiatra. 182 00:17:26,595 --> 00:17:29,758 Para o nosso trabalho agora, no presente, e o futuro próximo... 183 00:17:29,932 --> 00:17:32,162 ... realmente deve ser bastante intuitivo. 184 00:17:32,334 --> 00:17:34,427 Doutor, você quer dizer, basicamente suposições. 185 00:17:34,603 --> 00:17:36,434 Sério, Dave. Dave, escute, não. 186 00:17:36,605 --> 00:17:42,271 Agora veja, de lá não é muito longe para se tornarem distribuidores de comprimidos e soro. 187 00:17:42,878 --> 00:17:46,211 Agora, veja, acho que os psiquiatras deve ir cada vez mais longe... 188 00:17:46,381 --> 00:17:48,110 ... nos extremos do espectro. 189 00:17:48,283 --> 00:17:49,341 Mas só um momento. 190 00:17:49,518 --> 00:17:53,010 Em uma democracia como a nossa, não deveríamos nos preocupar mais com... 191 00:17:53,188 --> 00:17:54,780 - Bom dia, Ava. - Bom dia. 192 00:17:54,957 --> 00:17:58,518 Acho que vou tomar apenas suco de laranja com meu café. 193 00:17:58,694 --> 00:18:03,188 - eventualmente abordar as duas áreas em questão que ainda não sabemos quase nada. 194 00:18:03,365 --> 00:18:05,993 - A área do mal. - Scott está em greve de fome. 195 00:18:06,168 --> 00:18:10,571 É assim mesmo? Suponho que poderíamos sempre alimente-o por via intravenosa. 196 00:18:11,673 --> 00:18:14,267 Você leu meu discurso desta noite? 197 00:18:15,310 --> 00:18:18,143 Estou falando dos extremos, isso é o importante. 198 00:18:18,313 --> 00:18:20,406 - Ainda não. - Se mantivermos um pequeno arquivo bem organizado... 199 00:18:20,582 --> 00:18:23,745 ... de sintomas cerebrais, sintomas motores, sintomas sensoriais... 200 00:18:23,919 --> 00:18:26,752 ... sintomas viscerais, etc., para onde vamos a partir daí? 201 00:18:26,922 --> 00:18:30,551 - O que é "sim-sims"? - Sintomas. 202 00:18:30,793 --> 00:18:33,159 Estarei fora da cidade na sexta-feira. 203 00:18:34,029 --> 00:18:35,860 Quais são os sintomas? 204 00:18:36,064 --> 00:18:38,862 - Ah, sintoma é algo que... - Não ceda a ela. 205 00:18:39,067 --> 00:18:41,865 Diga-me, diga-me, diga-me. 206 00:18:42,037 --> 00:18:44,369 - Você toma seu café da manhã. - Eu não vou. 207 00:18:44,573 --> 00:18:47,201 - quando ele fizer isso, ele acabará aborde as duas áreas... 208 00:18:47,376 --> 00:18:51,107 - Não podemos tirar essa coisa? - Agora, nenhum dano causado. 209 00:18:51,346 --> 00:18:54,110 - Olha essa bagunça. - É o ônibus escolar. 210 00:18:54,349 --> 00:18:57,682 Eles estão vindo agora. O ônibus escolar, Sra. West. 211 00:18:57,886 --> 00:19:01,583 Certo, eu ouvi você. Leve-os para baixo. 212 00:19:02,357 --> 00:19:05,849 - Eles estão vindo, eles estão vindo... - Papai, me vire, me vire. Vire-me. 213 00:19:06,028 --> 00:19:09,555 - Tudo bem. - Ah, com licença. É o Dr. Vorbeck. 214 00:19:09,731 --> 00:19:12,325 - Vire-me, papai, vire-me. - Dr. Vorbeck está ao telefone. 215 00:19:12,534 --> 00:19:13,694 Dr. Vorbeck ao telefone. 216 00:19:13,869 --> 00:19:16,963 - Diga a ele para vir imediatamente. - Ele diz para subir imediatamente. Obrigado. 217 00:19:35,090 --> 00:19:37,456 - Dia ocupado hoje? - Não. 218 00:19:38,260 --> 00:19:40,251 Pensei que você tivesse uma aula de harpa esta tarde. 219 00:19:40,462 --> 00:19:42,623 - Não. - Por que não? 220 00:19:42,865 --> 00:19:44,628 Porque sou um péssimo harpista. 221 00:19:47,269 --> 00:19:50,761 Meu professor vai dar um recital. Eu estou indo para isso. 222 00:19:51,573 --> 00:19:55,134 - Bem, isso deve ser divertido. - Histérico. 223 00:19:59,081 --> 00:20:02,949 - Tudo bem, vamos lá. - Estou farto de aulas de harpa. 224 00:20:03,151 --> 00:20:05,984 Estou farto de aulas de dança moderna e aulas de pintura. 225 00:20:06,154 --> 00:20:08,452 E estou farto das crianças! 226 00:20:08,824 --> 00:20:10,883 Estou entediado. 227 00:20:12,261 --> 00:20:15,697 Você sabe, por um momento você parecia um dos meus pacientes. 228 00:20:15,931 --> 00:20:18,627 Talvez eu devesse estar. Pelo menos eu veria você de vez em quando. 229 00:20:19,635 --> 00:20:24,299 Querido, se houver alguém quem não precisa de psicanálise... 230 00:20:24,506 --> 00:20:26,440 ... é você. 231 00:20:26,608 --> 00:20:27,632 Obrigado. 232 00:20:29,678 --> 00:20:32,272 Conversaremos, conversaremos de verdade, esta noite. 233 00:20:32,447 --> 00:20:34,881 - Seu banquete é hoje à noite. - Ah, droga. 234 00:20:35,050 --> 00:20:38,679 - Bom dia, doutor. - Bom dia. 235 00:20:40,689 --> 00:20:42,520 Vejo você esta noite. 236 00:20:43,825 --> 00:20:45,224 - Oi. - Freddie. 237 00:20:45,427 --> 00:20:47,190 - Lídia. - Olá, Freddie. 238 00:20:47,362 --> 00:20:48,954 Querido. 239 00:20:49,164 --> 00:20:51,655 - Tenso, querido, muito tenso. - Você acha? 240 00:20:51,833 --> 00:20:54,666 Oliver diz que eu sou a única pessoa quem não precisa de análise. 241 00:20:54,836 --> 00:20:56,326 Todo mundo precisa de psicanálise. 242 00:20:56,538 --> 00:20:59,701 Você acha que os recessos internos da minha mente seria interessante? 243 00:20:59,942 --> 00:21:03,469 Esteja no meu escritório amanhã de manhã às 10:00 e descobriremos. 244 00:21:03,645 --> 00:21:06,512 Se algum dia eu achar que ela precisa de ajuda, Vou providenciar para que ela entenda. 245 00:21:06,682 --> 00:21:07,876 Agora, vamos, vamos. 246 00:24:06,495 --> 00:24:10,329 Bravo! Bravo! 247 00:24:10,532 --> 00:24:15,060 Obrigado, Sr. Jericho, obrigado. Isso foi absolutamente brilhante. 248 00:24:15,237 --> 00:24:16,226 Bravo! 249 00:24:16,571 --> 00:24:17,663 Obrigado. 250 00:24:19,174 --> 00:24:22,268 E agora, nós da Liga Feminina das Sete Artes... 251 00:24:22,511 --> 00:24:26,003 ...tenha um tratamento muito especial reservado para nós: 252 00:24:26,214 --> 00:24:29,183 Sr.Samson Shillitoe... 253 00:24:29,651 --> 00:24:31,346 ...poeta. 254 00:24:31,920 --> 00:24:36,186 O Sr. Shillitoe gentilmente consentiu em ler para nós... 255 00:24:36,391 --> 00:24:39,554 ...de seu próprio livro de poemas, Heléboro. 256 00:24:39,728 --> 00:24:42,891 Heléboro, aliás, é uma erva medicinal... 257 00:24:43,098 --> 00:24:47,228 ...que nos tempos antigos foi usado para curar a loucura. 258 00:24:47,536 --> 00:24:49,561 Eu pesquisei. 259 00:24:50,772 --> 00:24:53,070 Sr. Samson Shillitoe. 260 00:25:01,883 --> 00:25:03,612 Sansão. 261 00:25:20,502 --> 00:25:25,906 Era uma vez um menino que escreveu: Salve, espírito alegre! 262 00:25:26,074 --> 00:25:28,065 E eles o expulsaram da escola. 263 00:25:28,276 --> 00:25:30,608 E um homem escreveu: 264 00:25:31,746 --> 00:25:36,149 "Aqui estou eu um Poeta, que bebe da vida Como os homens inferiores bebem vinho" 265 00:25:36,985 --> 00:25:39,613 Ele, eles trancaram em uma gaiola. 266 00:25:40,455 --> 00:25:42,650 Ah, e outro homem escreveu: 267 00:25:42,857 --> 00:25:47,317 Junte todos eles E eles soletram MÃE 268 00:25:48,463 --> 00:25:53,093 Ele, eles deram respeito, reverência, dinheiro... 269 00:25:53,535 --> 00:25:56,095 ...dinheiro, dinheiro. 270 00:25:58,473 --> 00:26:01,101 O que há de errado com um poema para as mães? 271 00:26:01,676 --> 00:26:03,667 Acontece que sou mãe. 272 00:26:04,613 --> 00:26:09,107 Briar, briar, limberlock Doze gansos em um bando 273 00:26:09,317 --> 00:26:13,014 Os mais velhos andam As costas dos jovens 274 00:26:13,788 --> 00:26:15,881 E eles não conseguem superar As chaminés 275 00:26:16,258 --> 00:26:18,658 O que isso quer dizer? 276 00:26:18,827 --> 00:26:21,193 Significa parar passando a responsabilidade para os bebês. 277 00:26:29,170 --> 00:26:31,161 - Mas, Sr. Shillitoe. - Sim? 278 00:26:31,339 --> 00:26:37,209 Por favor, senhoras, por favor. eu acho deveríamos deixar o Sr. Shillitoe continuar. 279 00:26:37,412 --> 00:26:38,970 Vamos prosseguir? 280 00:26:43,551 --> 00:26:45,212 Mulheres. 281 00:26:52,861 --> 00:26:54,590 Mulheres... 282 00:26:56,197 --> 00:26:58,995 ... você teve amor? 283 00:26:59,934 --> 00:27:05,065 Como foi contado? Com os diamantes e o brocado? 284 00:27:07,442 --> 00:27:12,573 Ele alguma vez disse que amava seus momentos de alegre graça? 285 00:27:12,947 --> 00:27:14,073 Ou ele alguma vez disse: 286 00:27:14,249 --> 00:27:19,414 Oh meu amor é como uma rosa vermelha, vermelha Isso foi lançado recentemente em junho? 287 00:27:22,624 --> 00:27:24,956 Mulheres vocês são. 288 00:27:25,860 --> 00:27:28,454 Vermelhas, rosas vermelhas você é. 289 00:27:30,832 --> 00:27:32,732 Florescer. 290 00:27:33,968 --> 00:27:36,368 Desdobre. 291 00:27:36,604 --> 00:27:39,266 Abra seus espartilhos e floresça. 292 00:27:40,575 --> 00:27:45,069 Deixe algumas metáforas rastejarem acima dos joelhos. 293 00:27:46,147 --> 00:27:49,207 Eu não acho que isso esteja certo. Eu não gosto nem um pouco disso. 294 00:27:49,484 --> 00:27:51,349 Agora... 295 00:27:53,221 --> 00:27:54,848 ...Vou ler para você. 296 00:28:03,665 --> 00:28:06,657 Você. Onde você pensa que está indo? Sente-se. 297 00:28:11,806 --> 00:28:14,570 Não me abandone. 298 00:28:15,977 --> 00:28:20,676 Pueril, insolente, esnobe e arrogante, abutre caçador de cultura. 299 00:28:20,915 --> 00:28:24,817 Procure flores em uma loja de ferragens. Você vai morrer por falta disso. 300 00:28:25,253 --> 00:28:27,915 Vá em frente, para a forca. Corra para a forca. 301 00:28:28,256 --> 00:28:30,247 Como você ousa! 302 00:28:32,394 --> 00:28:33,418 Cale-se! 303 00:28:37,432 --> 00:28:39,263 Sente-se! 304 00:28:47,675 --> 00:28:53,477 Senhoras da Retidão Moral e Sociedade dos Sete Pecados... 305 00:28:53,648 --> 00:28:56,446 ...vocês, bruxas que fizeram teste de tuberculina... 306 00:28:56,618 --> 00:29:01,419 ...Eu me oponho à imensidão fabulosa do seu nada. 307 00:29:04,325 --> 00:29:07,158 -Roda. - Ele está fazendo o que? 308 00:29:07,362 --> 00:29:12,322 - Rhoda, desligue o telefone! - Já vou aí. 309 00:29:13,034 --> 00:29:15,002 Dois goulash, segure o milho. 310 00:29:16,171 --> 00:29:17,661 Calma com a maionese. 311 00:29:17,839 --> 00:29:19,670 O que você está fazendo? 312 00:29:19,841 --> 00:29:21,809 Rhoda, onde você vai? 313 00:29:21,976 --> 00:29:25,844 Roda. Roda! Tudo bem para você! 314 00:29:41,196 --> 00:29:43,562 É óbvio que ele não é poeta. 315 00:29:43,765 --> 00:29:48,202 - Cuidado com aquela orquídea. - Nunca fiquei tão envergonhado. 316 00:29:54,509 --> 00:29:57,842 Deixem-no em paz, suas vadias tolas! Você o soltou! 317 00:29:58,012 --> 00:30:00,037 Vamos, Sansão, eu cuidarei disso. 318 00:30:00,215 --> 00:30:02,706 Não toque nele ou eu vou quebrar sua cabeça! 319 00:30:02,884 --> 00:30:06,047 Eu vou deixar você acertar na cabeça se você não tomar cuidado. 320 00:30:06,221 --> 00:30:10,089 Snappers de espinha. Você não quer minha poesia. Você quer meu fígado. 321 00:30:13,294 --> 00:30:17,697 Fora! Fora! Fora! Você vai embora, seu idiota! 322 00:30:18,099 --> 00:30:19,123 Fora! 323 00:30:19,300 --> 00:30:21,700 Você deveria ser preso por arruinar a nossa adorável e pequena... 324 00:30:21,870 --> 00:30:24,896 Tire ele daqui antes de chamar a polícia. 325 00:30:25,073 --> 00:30:28,565 - Sansão, o que aconteceu? - Eles não gostaram da minha leitura. 326 00:30:29,444 --> 00:30:33,881 - Ah, você vai pagar por esse dano. - Você pode tirar dos meus 200 dólares. 327 00:30:34,048 --> 00:30:37,313 Ele não espera ser pago pelo que ele fez? 328 00:30:37,519 --> 00:30:39,646 O que você quer dizer? Você prometeu a ele 200 dólares. 329 00:30:39,888 --> 00:30:41,913 Eu morrerei primeiro. 330 00:30:42,123 --> 00:30:44,956 Eles nunca me deixarão em paz presidente de qualquer coisa novamente. 331 00:30:45,126 --> 00:30:47,492 Agora, vamos... Você o convidou. 332 00:30:47,662 --> 00:30:52,395 - Mas ele não recitou um único poema. - Tudo o que ele diz é um poema. 333 00:30:52,567 --> 00:30:54,228 Agora me dê meus 200 dólares. 334 00:30:54,669 --> 00:30:59,504 - Não dê isso a ela. - Você me dá esse dinheiro! 335 00:30:59,674 --> 00:31:03,610 - É melhor você me dar esse dinheiro! - Não dê isso a ela! 336 00:31:03,778 --> 00:31:07,680 Por favor, por favor. Ah, por favor, não aguento mais. 337 00:31:07,849 --> 00:31:11,615 Tudo bem, tudo bem. Isso é nojento. E você é imoral em aceitar isso. 338 00:31:11,920 --> 00:31:15,117 Ele terminou. Ele não consegue mais escrever. Ele nem consegue manter um emprego. 339 00:31:15,290 --> 00:31:17,281 Qualquer talento que ele tivesse se foi. 340 00:31:17,458 --> 00:31:21,622 Você vai e cai morto, e quero dizer agora mesmo, você acha. 341 00:31:26,568 --> 00:31:31,870 Aqui encontro meus escarnecedores, desprezo por escárnio. 342 00:31:38,880 --> 00:31:44,512 - Sansão, o que aconteceu? - Tentei contar a eles, Rhoda. Eu realmente fiz. 343 00:31:47,789 --> 00:31:50,383 Por que tenho que ser poeta, Rhoda? 344 00:31:51,025 --> 00:31:53,289 Por que um poeta? 345 00:31:54,529 --> 00:31:56,087 Por que não um santo? 346 00:31:57,732 --> 00:32:00,963 Por que essa música eterna? 347 00:32:01,502 --> 00:32:04,164 Algo está errado em algum lugar. 348 00:32:22,890 --> 00:32:25,882 - Leonardo. - Com licença. 349 00:32:26,060 --> 00:32:27,322 Vamos, querido. 350 00:32:27,495 --> 00:32:31,056 Evelyn. Evelyn. Evelyn. 351 00:32:31,232 --> 00:32:34,429 - Leonard, você vai deixá-la em paz? - Por favor. Eu cuidarei dela. 352 00:32:34,636 --> 00:32:36,763 - Você vai contar tudo para a mãe, senhora. - Sim. 353 00:32:43,344 --> 00:32:46,370 Eu perguntei ao paciente para que o marido dela entrasse. 354 00:32:46,547 --> 00:32:49,345 É possível que ele tenha encorajado sua infidelidade... 355 00:32:49,550 --> 00:32:53,850 ... então tentarei verificar qualquer falta de virilidade de sua parte. 356 00:32:55,289 --> 00:32:58,952 - Você não pode entrar aqui a qualquer hora. - Senhora, é muito importante. 357 00:32:59,160 --> 00:33:02,095 Eu te disse, você deve ser encaminhado pelo seu médico. 358 00:33:02,263 --> 00:33:04,231 E eu disse que não sou o paciente. 359 00:33:04,432 --> 00:33:06,627 - Agora, se você não for embora... - Ei, ei. 360 00:33:06,801 --> 00:33:09,770 Ei, ouça. Ei. Dr. Oeste? 361 00:33:09,937 --> 00:33:12,633 - Sim? - Ah, é sobre Sansão. 362 00:33:12,807 --> 00:33:15,139 Todo mundo está me dizendo que ele precisa de ajuda. 363 00:33:15,309 --> 00:33:16,640 Você sabe, seu tipo de ajuda. 364 00:33:16,811 --> 00:33:21,043 Para atender outro paciente, eu tenho que desistir de um dos meus casos atuais. 365 00:33:21,249 --> 00:33:23,080 - Então? - Bem, isso é impossível. 366 00:33:23,284 --> 00:33:25,878 - Mas ele é muito importante. - Bem, é claro que ele é. 367 00:33:26,054 --> 00:33:28,750 - Doutor, você está no Instituto. - Eu sei, eu sei. 368 00:33:28,956 --> 00:33:31,948 - Senhorita Bueler. - Ligaram novamente por causa do artigo. 369 00:33:32,193 --> 00:33:35,822 Vou terminar isso esta noite. Agora, senhorita Bueler, marcar uma consulta para o Sr. 370 00:33:36,064 --> 00:33:38,828 - Shillitoe, Samson Shillitoe. -Samson Shillitoe. 371 00:33:39,000 --> 00:33:41,491 Eu acho que talvez... Tente o Dr. 372 00:33:41,703 --> 00:33:45,503 Não, você não entende. Tem que ser ele. 373 00:33:47,141 --> 00:33:50,577 Dr. Oeste. Dr. Oeste. 374 00:33:52,413 --> 00:33:55,211 Tem $200 aí. Quantos tratamentos isso vai comprar? 375 00:33:55,416 --> 00:33:58,078 Não, não. Você paga quem quer que seja o médico conforme você avança. 376 00:33:58,252 --> 00:34:00,948 - Oh não. Preciso me livrar disso hoje. - Realmente? 377 00:34:01,122 --> 00:34:03,317 Ah, claro. Se ele descobrir isso... 378 00:34:03,491 --> 00:34:06,585 - Desculpe. Sansão sempre me diz... - Com licença. 379 00:34:07,028 --> 00:34:08,086 Espere um minuto. 380 00:34:08,262 --> 00:34:11,095 Agora, ele realmente não me bate. Quero dizer, ele simplesmente chega perto. 381 00:34:11,299 --> 00:34:15,929 - Entenda, não estou reclamando... - Com licença, desculpe. Estou atrasado, tenho que ir. 382 00:34:17,672 --> 00:34:20,835 Eu vi você na televisão, e você disse que pode ajudar os escritores. 383 00:34:21,042 --> 00:34:24,273 Eu ajudei escritores, mas nunca ouvi falar de Samson Shillitoe. 384 00:34:24,445 --> 00:34:27,005 Bem, você deveria ter feito isso. 385 00:34:27,982 --> 00:34:33,045 Agora, ouça isto. Este é o Buffalo Courier-Express. 386 00:34:33,521 --> 00:34:36,854 "Com Heléboro de Samson Shillitoe... 387 00:34:37,058 --> 00:34:39,891 ...uma nova voz é ouvida por toda a terra. 388 00:34:40,128 --> 00:34:43,188 Finalmente temos um poeta tendencioso." 389 00:34:43,364 --> 00:34:46,128 - Tendencioso significa que ele tem uma causa. - Eu sei. 390 00:34:46,901 --> 00:34:51,031 Agora, este no Diário de Poesia tem meia página. 391 00:34:51,272 --> 00:34:55,299 "Sr. Shillitoe parece determinado ficar à parte... 392 00:34:55,510 --> 00:34:57,307 ...e forjar uma nova poesia. 393 00:34:57,478 --> 00:35:00,879 E como a poesia se faz da vida"... 394 00:35:01,082 --> 00:35:03,175 Ei, espere. Espere um minuto. 395 00:35:03,351 --> 00:35:05,285 - Vá embora. - Que tipo de médico você é? 396 00:35:05,486 --> 00:35:07,386 - Não estou interessado. - Ofereci-te $200. 397 00:35:07,555 --> 00:35:10,490 Eu não atendo pacientes no meio da Quinta Avenida. Vá embora. 398 00:35:10,658 --> 00:35:12,990 - Você tem que me ouvir. - Cuide da sua vida. 399 00:35:13,161 --> 00:35:15,857 O New York Times está ansioso por seu próximo livro. 400 00:35:16,030 --> 00:35:17,054 Ah, senhora. 401 00:35:17,231 --> 00:35:20,394 Não estou falando de algum falso, ensinando em uma faculdade para meninas. 402 00:35:20,601 --> 00:35:25,095 Sansão é um homem dedicado. Ele é um grande poeta. 403 00:35:25,306 --> 00:35:26,933 Você ouviu o que esses comentários disseram. 404 00:35:27,175 --> 00:35:30,076 E eles eram apenas cerca de uma coleção de pequenos poemas. 405 00:35:30,311 --> 00:35:34,748 Veja, ele está escrevendo um grande poema, e agora simplesmente não sai. 406 00:35:34,949 --> 00:35:37,008 É maior que qualquer coisa ele já fez. 407 00:35:37,218 --> 00:35:40,710 Há quase cinco anos que ele está trabalhando nisso, mas agora simplesmente parou. 408 00:35:40,922 --> 00:35:42,321 Como você disse, ele está bloqueado. 409 00:35:46,227 --> 00:35:48,957 Você não entende? 410 00:35:49,697 --> 00:35:52,063 Você sabe, quando o poema está dando certo... 411 00:35:52,233 --> 00:35:53,928 ...ele está em outro mundo. 412 00:35:54,135 --> 00:35:56,899 E as palavras estão apenas saltando em todo lugar. 413 00:35:57,104 --> 00:35:58,731 Simplesmente não há nada igual. 414 00:35:58,940 --> 00:36:01,306 Às vezes pode começar no meio da noite. 415 00:36:01,475 --> 00:36:06,242 Pode começar a qualquer momento, e nos lugares mais loucos. 416 00:36:06,414 --> 00:36:08,109 Você não entende? 417 00:36:08,349 --> 00:36:12,445 Isso está destruindo ele, e não há nada que eu possa fazer... 418 00:36:12,620 --> 00:36:16,351 ...porque eu não sei de onde vem sua inspiração. 419 00:36:16,557 --> 00:36:19,788 Quero dizer, de onde quer que venha, com certeza não vem de mim. 420 00:36:19,961 --> 00:36:21,326 Olha, eu não poderia... 421 00:36:21,495 --> 00:36:25,158 Agora, escute, eu não chorei desde que eu tinha três anos. 422 00:36:25,399 --> 00:36:28,129 Mas tenho medo que ele faça isso algo idiota. 423 00:36:28,369 --> 00:36:32,738 Quero dizer, muitos escritores se matam quando eles ficam assim. 424 00:36:32,940 --> 00:36:34,931 Você tem que ajudá-lo. 425 00:36:35,142 --> 00:36:38,509 Por favor, você tem que ajudá-lo. 426 00:36:39,046 --> 00:36:41,913 Tudo bem, misture tudo, misture, vamos lá. 427 00:36:45,119 --> 00:36:48,316 Agora, o que eu te disse, garoto? Você vê que esse cara está batendo em você. 428 00:36:48,489 --> 00:36:52,323 Você não pode ter sua mão direita proteja seu queixo... 429 00:37:00,835 --> 00:37:04,100 - Ele não está aqui. - Vou dar uma olhada. 430 00:37:06,674 --> 00:37:09,302 Apenas continue fazendo o que você está fazendo. 431 00:37:32,500 --> 00:37:34,661 Ei, ei. 432 00:37:43,044 --> 00:37:44,477 Levantar. 433 00:37:45,579 --> 00:37:47,206 Levantar. 434 00:37:48,316 --> 00:37:49,340 Dê a ele. 435 00:37:49,517 --> 00:37:53,385 Venho por este meio entregar-lhe esta intimação e o oficial Quirk é minha testemunha. 436 00:37:53,688 --> 00:37:55,315 Pegue. 437 00:37:56,157 --> 00:37:57,852 Pegue. 438 00:37:58,459 --> 00:38:00,450 Pegue! 439 00:38:01,529 --> 00:38:04,726 Agora você conseguiu, Shillitoe. Agredir um oficial da lei. 440 00:38:04,899 --> 00:38:06,093 Você volta aqui. 441 00:38:06,467 --> 00:38:09,493 Sr. Shillitoe, volte aqui. Você volta aqui. 442 00:38:09,670 --> 00:38:12,571 Abra esta porta! Fim da linha. Você abre esta porta! 443 00:38:12,740 --> 00:38:14,867 - Você está me ouvindo? Abrir! - Pessoal. 444 00:38:15,476 --> 00:38:16,568 Abra esta porta! 445 00:38:16,744 --> 00:38:19,338 - É melhor você sair da cidade, Samson. - Apenas 15 minutos. 446 00:38:19,513 --> 00:38:21,504 Ok, ok. Aqui. 447 00:38:22,049 --> 00:38:26,042 Fim da linha. Você abre esta porta! 448 00:38:40,701 --> 00:38:42,293 -Roda. - Ei. 449 00:38:43,104 --> 00:38:45,766 Pegue uma mala emprestada dos Fitzgerald. 450 00:38:46,140 --> 00:38:48,870 - Para onde vamos? - Não é da sua conta. 451 00:38:49,076 --> 00:38:51,374 É meu negócio se eu vou para lá, não é? 452 00:38:51,579 --> 00:38:53,740 Cidade de Cob, Indiana. OK? 453 00:38:53,948 --> 00:38:56,212 - Por que? - Bem, eu tenho um tio lá. 454 00:38:56,417 --> 00:38:58,749 Vamos, apresse-se. Se apresse. 455 00:39:13,601 --> 00:39:18,538 Ouça, você pode fugir daqui, mas você não pode fugir de si mesmo. 456 00:39:23,911 --> 00:39:27,540 Agora pegue a mala. Rápido! 457 00:39:39,060 --> 00:39:41,358 Ei, como vamos conseguir para Indiana? 458 00:39:41,595 --> 00:39:45,554 De ônibus. Agora faça as malas e me dê os 200 dólares. 459 00:39:45,966 --> 00:39:47,490 Não. 460 00:39:48,602 --> 00:39:50,092 O quê? 461 00:39:50,371 --> 00:39:52,271 Eu não entendi. 462 00:39:57,978 --> 00:40:01,436 - Dê-me essa massa. - Não posso. Eu dei para o Dr. West. 463 00:40:01,649 --> 00:40:04,618 - Você está grávida? - Não. Ele é psiquiatra. 464 00:40:04,819 --> 00:40:08,619 - Um psiquiatra? Pare de brincar. Dê-me... - Não estou brincando. 465 00:40:10,357 --> 00:40:12,587 Você deu para um psiquiatra? 466 00:40:12,793 --> 00:40:15,853 Por que? Alguém te contou um psiquiatra pode curar a estupidez? 467 00:40:16,097 --> 00:40:18,588 - Sansão, não é para mim, é para você. - Para mim? 468 00:40:18,799 --> 00:40:24,362 Bater em mim não vai recuperá-lo. Já paguei 20 visitas antecipadamente. 469 00:40:25,005 --> 00:40:27,997 - Você deu meu dinheiro a ele? - Samson, custa apenas 10 dólares por visita. 470 00:40:28,209 --> 00:40:30,677 - Geralmente ele cobra mais que isso. - É o meu dinheiro. 471 00:40:30,878 --> 00:40:34,211 Ele cobra mais do que isso, mas ele está interessado no seu caso. Ver...? 472 00:40:34,381 --> 00:40:36,611 - Meu caso? - Sim. Agora, veja, aí está o cartão dele. 473 00:40:36,817 --> 00:40:40,913 É 41-8 Park Avenue. Você deveria estar lá amanhã às 3:00 da manhã... 474 00:40:41,155 --> 00:40:43,521 Você decidiu isso Eu precisava de um psiquiatra? 475 00:40:43,691 --> 00:40:46,125 - Bem, você precisa de ajuda. - Você decidiu? 476 00:40:46,327 --> 00:40:50,730 Você, com um cérebro menor do que o gene de um pigmeu. Você... 477 00:40:53,567 --> 00:40:57,628 O poema está tomando forma. Preciso de tempo, de um lugar para trabalhar. 478 00:40:57,838 --> 00:40:59,328 E você deu meu dinheiro. 479 00:41:03,677 --> 00:41:06,373 Sansão, eu fiz isso por você. 480 00:41:11,218 --> 00:41:13,778 Veja o que está acontecendo. 481 00:41:19,426 --> 00:41:23,192 Sansão. Sansão, você não entende. Eu fiz isso por você. 482 00:41:23,964 --> 00:41:27,365 Vamos, vamos. Ajude-a. 483 00:41:27,568 --> 00:41:30,935 - Não bata nela! - Pare com isso ou chamo a polícia! 484 00:41:31,772 --> 00:41:33,706 Bruxa com cérebro de tesoura. 485 00:41:33,908 --> 00:41:36,433 Sansão! 486 00:41:36,610 --> 00:41:38,407 Roda! 487 00:41:40,247 --> 00:41:41,942 Roda. 488 00:41:42,816 --> 00:41:45,944 - Ah, minha perna. - Vamos. 489 00:41:46,187 --> 00:41:48,314 Seu valentão podre. 490 00:41:48,556 --> 00:41:50,786 Tire suas mãos de mim. 491 00:41:50,991 --> 00:41:52,982 - Preciso sair da cidade. - Lunático. 492 00:41:53,227 --> 00:41:57,891 - Você não deveria andar solto. - Vá para Indiana. Não importa onde você vá. 493 00:41:58,098 --> 00:42:00,225 Você é louco. Você é louco. 494 00:45:10,457 --> 00:45:12,015 OK. 495 00:45:12,393 --> 00:45:14,827 Vamos. Vamos. 496 00:45:18,499 --> 00:45:21,764 Vamos. Vamos. 497 00:45:22,302 --> 00:45:23,963 eu... 498 00:45:24,138 --> 00:45:26,470 Vou acompanhá-lo até o elevador. 499 00:45:27,274 --> 00:45:29,606 - Você vai o quê? - Bem, tenho que ir ao escritório. 500 00:45:29,777 --> 00:45:31,540 - Não, Oliver. - Só por um tempinho. 501 00:45:31,779 --> 00:45:33,838 Não, Oliver. São três noites seguidas. 502 00:45:34,014 --> 00:45:37,450 - Estarei de volta em menos de uma hora. - Esta noite não, por favor. 503 00:45:37,618 --> 00:45:40,781 Querida, olhe, você sabe que eu tenho para terminar de ditar aquele artigo. 504 00:45:40,954 --> 00:45:42,353 Você sabe o quanto isso é importante. 505 00:45:42,556 --> 00:45:44,023 Depois desta noite estará feito. 506 00:45:44,191 --> 00:45:47,024 - Faça isso de manhã. - Estou no Instituto pela manhã. 507 00:45:47,194 --> 00:45:48,286 Ah, por favor. 508 00:45:48,462 --> 00:45:51,625 O prazo é amanhã. Tem que ser digitado e entregue até o meio-dia. 509 00:45:51,799 --> 00:45:54,563 Louco com o artigo. Vamos para a cama. 510 00:45:54,802 --> 00:45:58,431 Tudo bem, prepare-se. Estarei aí em 45 minutos. 511 00:46:26,200 --> 00:46:28,464 O que diabos você está fazendo? 512 00:46:30,370 --> 00:46:33,203 - Dr. West? - Quem é você? 513 00:46:33,373 --> 00:46:35,000 - Você está no oeste? - Sim. 514 00:46:35,209 --> 00:46:37,177 Você me deve 200 dólares. 515 00:46:41,381 --> 00:46:43,178 Shillitoe. 516 00:46:43,484 --> 00:46:47,682 -Samson Shillitoe? - Certo. Duzentos dólares. 517 00:46:48,255 --> 00:46:52,055 Eu prometi à sua esposa que em hipótese alguma condições eu lhe daria o dinheiro. 518 00:46:52,626 --> 00:46:55,186 Você descobrirá que sou muito bom em caratê. 519 00:46:56,396 --> 00:46:58,125 Ah, você estaria. 520 00:46:58,365 --> 00:47:00,560 Vamos, West, me dê meu dinheiro. 521 00:47:00,767 --> 00:47:03,895 Não. Absolutamente não. 522 00:47:04,104 --> 00:47:07,403 - Você não pode precisar tanto do dinheiro. - Não, mas acho que você precisa de mim. 523 00:47:07,608 --> 00:47:09,633 - Seu idiota. - Você realmente acha isso? 524 00:47:10,143 --> 00:47:12,543 Sr. Shillitoe, você aparece ser muito inteligente... 525 00:47:12,713 --> 00:47:14,908 ...para se rebaixar a xingamentos, mas se ajudar... 526 00:47:15,082 --> 00:47:17,141 ...você me chama do que quiser. - Quack. 527 00:47:20,320 --> 00:47:24,654 Francamente, eu não queria você como paciente. Minha agenda já está superlotada. 528 00:47:24,825 --> 00:47:27,555 No entanto, sua esposa me contou certas coisas... 529 00:47:27,761 --> 00:47:30,127 ...isso me fez mudar de ideia. - Que coisas? 530 00:47:30,664 --> 00:47:33,565 Bem, por um lado, que você não conseguiu escrever. 531 00:47:34,301 --> 00:47:39,136 West, você se limita a consertar arranhões de decepção. 532 00:47:39,973 --> 00:47:43,841 Uma das regras de uma época trágica é que inimigos reais nunca se encontram em combate aberto. 533 00:47:44,044 --> 00:47:47,036 Ah, mas não acho que sejamos inimigos. 534 00:47:47,347 --> 00:47:52,410 Não? Você protege o que é, enquanto imagino o que pode ser. 535 00:47:52,619 --> 00:47:55,816 - E não somos inimigos? - Está bem formulado. 536 00:47:56,690 --> 00:48:00,592 Bem formulado? Oh, você parece uma mulher. 537 00:48:00,794 --> 00:48:04,560 "Oh, você diz as coisas tão lindamente, Eu poderia ouvir você para sempre." 538 00:48:04,765 --> 00:48:07,359 E para sempre, uma mulher significa no máximo 20 minutos. 539 00:48:07,868 --> 00:48:13,306 - Mas você ainda se envolve com eles. - Não, eles se envolvem comigo. 540 00:48:13,574 --> 00:48:15,633 Porque eles sabem Sou capaz de uma beleza... 541 00:48:15,809 --> 00:48:18,300 ...mais real e duradouro que o deles. 542 00:48:18,478 --> 00:48:23,177 - As feras astutas não aguentam. - E eles interferem no seu trabalho? 543 00:48:23,350 --> 00:48:26,342 Olha, me dê meu dinheiro e deixe-me sair daqui. 544 00:48:26,520 --> 00:48:28,385 Ouça, Shillitoe, ouça. 545 00:48:28,589 --> 00:48:32,320 Você tem ideia de como é chato a maioria dos meus pacientes é? 546 00:48:32,492 --> 00:48:33,652 Mas é claro. 547 00:48:33,827 --> 00:48:35,522 Veja do meu ponto de vista. 548 00:48:35,729 --> 00:48:39,495 Você percebe quão raramente Recebo um caso que é um verdadeiro desafio? 549 00:48:39,666 --> 00:48:41,497 Posso? 550 00:48:41,668 --> 00:48:43,101 - Sirva-se. - Obrigado. 551 00:48:43,303 --> 00:48:47,205 Quero dizer, o que a psiquiatria poderia ter feito contra a fúria de Beethoven? 552 00:48:47,407 --> 00:48:51,741 Eu poderia ter curado Edgar Allan Poe de bebida? Ou salvou Van Gogh? 553 00:48:51,979 --> 00:48:56,473 O que é essa poesia que você sacrifica tudo para? Por que você escreve isso? 554 00:48:56,683 --> 00:48:59,550 E só podemos obter a resposta do próprio artista. 555 00:48:59,753 --> 00:49:03,655 E aqui está você, talvez um escritor de grande potencial. 556 00:49:03,857 --> 00:49:07,054 Ou talvez um falso. 557 00:49:07,260 --> 00:49:10,161 Não há nada que eu possa fazer mas reserve um tempo para descobrir. 558 00:49:10,364 --> 00:49:13,333 E afinal, Fui pago antecipadamente. 559 00:49:15,268 --> 00:49:19,034 Não confunda A dificuldade do sofrimento 560 00:49:19,239 --> 00:49:21,730 Ficar triste é mais fácil do que enlouquecer 561 00:49:21,942 --> 00:49:23,239 Olha, Oeste... 562 00:49:23,410 --> 00:49:24,900 ...Estou encrencado com a polícia. 563 00:49:25,078 --> 00:49:27,171 Eu preciso da minha massa para conseguir fora da cidade, honesto. 564 00:49:28,782 --> 00:49:31,376 - Você não acredita em mim, não é? - Não, eu não. 565 00:49:31,585 --> 00:49:36,079 Percorremos um longo caminho Rumo à ignorância e a todas as subidas 566 00:49:36,957 --> 00:49:40,222 - O que isso significa? - Isso pode tirar você do mercado. 567 00:50:14,194 --> 00:50:17,186 Shillitoe, já ouvi o suficiente para saber você tem uma boa mente... 568 00:50:17,397 --> 00:50:20,264 ...que está vivo, alerta, curioso. - Dê-me meu dinheiro! 569 00:50:20,434 --> 00:50:22,959 - Não há motivo para seu desespero. - Que desespero? 570 00:50:23,136 --> 00:50:25,229 Sua esposa me contou sobre seu humor. 571 00:50:25,439 --> 00:50:28,840 - Ela tem medo que você se mate. - O que? 572 00:50:30,110 --> 00:50:31,509 Ah, mulheres. 573 00:50:32,412 --> 00:50:36,473 Em algum lugar eles tiveram a ideia que rir significa felicidade. 574 00:50:36,717 --> 00:50:38,275 Então, a partir do momento em que você nasce... 575 00:50:38,452 --> 00:50:42,411 ...eles fazem cócegas nos seus pés, te jogam para baixo o queixo até você rir até ficar doente. 576 00:50:42,589 --> 00:50:44,989 No momento em que você parar, tenha um pensamento sério... 577 00:50:45,158 --> 00:50:46,819 ...você está à beira do suicídio. 578 00:50:46,993 --> 00:50:49,325 - Você se importa se eu pegar seu livro emprestado? - Sirva-se. 579 00:50:49,496 --> 00:50:51,293 Olha, West, me dê meu dinheiro de volta. 580 00:50:51,465 --> 00:50:53,524 Agora vá para casa. 581 00:50:59,139 --> 00:51:01,664 Você me devolve meu dinheiro ou você começa a ganhar agora. 582 00:51:01,842 --> 00:51:03,036 Você sabe que horas são? 583 00:51:14,755 --> 00:51:18,816 Então um suspiro Como as cavernas do inferno suspiraram 584 00:51:19,025 --> 00:51:23,189 Quando a mãe incestuosa Pronunciou o nome morte 585 00:51:23,563 --> 00:51:25,963 O som reverberou 586 00:51:26,166 --> 00:51:29,863 Adeus E de novo e de novo 587 00:51:30,137 --> 00:51:33,334 Adeus Adeus 588 00:51:34,674 --> 00:51:36,505 O que isso significa? 589 00:51:40,046 --> 00:51:41,570 Aonde você vai? 590 00:51:41,815 --> 00:51:43,715 - Boa noite. - O que quer dizer com "Boa noite"? 591 00:51:43,984 --> 00:51:47,078 Se você não consegue interpretar um sonho simples, Quero meu dinheiro de volta. 592 00:51:47,287 --> 00:51:48,879 Boa noite. 593 00:51:49,089 --> 00:51:50,852 - Para onde devo ir? - Vá para casa. 594 00:51:51,057 --> 00:51:54,925 - Eu te disse, não posso. Um policial está atrás de mim. - O que você fez? 595 00:51:55,095 --> 00:51:56,528 Não consegui pagar minha pensão alimentícia. 596 00:51:56,696 --> 00:52:02,328 Oeste, hoje à noite a terceira parte do meu poema começou a tomar forma. 597 00:52:02,569 --> 00:52:06,835 Preciso de um lugar para trabalhar. Deixe-me ficar aqui até de manhã. 598 00:52:07,307 --> 00:52:10,299 Vou dedicá-lo a você, ao West. 599 00:52:10,510 --> 00:52:12,535 Dr. Oeste. 600 00:52:20,554 --> 00:52:24,251 - Minha secretária chega aqui às 9h30. - Estarei fora às 9. 601 00:52:24,457 --> 00:52:25,890 Limpo, trancado, desaparecido. 602 00:52:26,426 --> 00:52:28,519 Volto para seu compromisso às 15h. 603 00:52:28,728 --> 00:52:30,696 Não se preocupe. Ainda quero meus 200 dólares. 604 00:52:30,897 --> 00:52:35,197 Bem, são apenas 190 agora. Você acabou de fazer sua primeira sessão. 605 00:53:50,176 --> 00:53:53,168 Tudo bem, Sansão, entre e veja o que você fez comigo. 606 00:54:02,155 --> 00:54:03,986 Quem diabos é você? 607 00:54:05,692 --> 00:54:08,126 Eu disse, quem diabos é você? 608 00:54:08,662 --> 00:54:10,630 Estou procurando por Samson Shillitoe. 609 00:54:11,231 --> 00:54:14,860 Bem, você está perdendo seu tempo porque ele nunca discute sua poesia. 610 00:54:15,068 --> 00:54:18,231 - Onde ele está? - Como diabos eu deveria saber? 611 00:54:18,705 --> 00:54:20,070 Onde ele está? 612 00:54:22,208 --> 00:54:24,676 Agora mesmo, ele está a meio caminho de Indiana... 613 00:54:24,844 --> 00:54:27,574 ...e se você não sair, vou começar a gritar... 614 00:54:27,747 --> 00:54:29,544 ...policial ou não... Você entende? 615 00:54:29,716 --> 00:54:34,483 Um dois três. 616 00:54:36,723 --> 00:54:37,815 Olhe. 617 00:54:37,991 --> 00:54:43,486 Vou denunciar você à delegacia, seu idiota fascista! 618 00:55:40,720 --> 00:55:45,953 - Talvez você queira entrar e assistir. - Leonard, mude sua atitude. 619 00:55:46,593 --> 00:55:50,051 - Fique quieto. - Não me diga para ficar quieto. 620 00:55:50,263 --> 00:55:51,958 Ele está fazendo isso para zombar de mim. 621 00:55:52,132 --> 00:55:54,726 Seu médico chique quer para me ver. Então estou aqui. 622 00:55:54,934 --> 00:55:58,165 E nosso filho e sua mãe maravilhosa são testemunhas. 623 00:56:07,680 --> 00:56:13,482 Esse homem. Ele tem um coração tão preto quanto o ás de ouros. 624 00:56:27,000 --> 00:56:28,661 Dr. Oeste? 625 00:56:30,637 --> 00:56:32,366 Ele não está aqui. 626 00:56:32,672 --> 00:56:36,267 - Quando ele é esperado? - A que horas é a sua consulta? 627 00:56:36,476 --> 00:56:38,876 - Ainda não tenho um. - Tenho que ter um compromisso. 628 00:56:48,521 --> 00:56:50,785 Você trabalha com o Dr. West? 629 00:56:53,359 --> 00:56:55,691 Você é um dos pacientes dele? 630 00:56:56,396 --> 00:56:57,954 De certa forma. 631 00:56:58,131 --> 00:56:59,996 O que você tem? 632 00:57:00,166 --> 00:57:02,361 Nada. O que você tem? 633 00:57:03,236 --> 00:57:04,863 Eu não sou um paciente. 634 00:57:05,105 --> 00:57:07,198 Não seja presunçoso. Poderia acontecer assim mesmo. 635 00:57:08,108 --> 00:57:09,735 Minha esposa, Evelyn, ela é a paciente. 636 00:57:10,810 --> 00:57:12,141 Sim? 637 00:57:12,345 --> 00:57:14,472 - Meu nome é Tupperman. - O meu é Swinburne. 638 00:57:14,681 --> 00:57:17,548 Dr. West disse à minha esposa para me pedir para entrar. 639 00:57:18,818 --> 00:57:19,842 Três-dois-cinco? 640 00:57:22,388 --> 00:57:25,016 Não, ela não era casada, apenas grávida. 641 00:57:25,225 --> 00:57:29,218 Dois-um-oito. Não. Deixe-me ver. 642 00:57:29,429 --> 00:57:30,726 O estelionatário, espionando Tom. 643 00:57:34,365 --> 00:57:37,596 - Três-três-um. - Foi um prazer conhecer você. 644 00:57:37,768 --> 00:57:39,065 Venha aqui. 645 00:57:45,509 --> 00:57:47,841 - O que é isso? - Acho que é sua esposa. 646 00:57:48,012 --> 00:57:49,775 Minha esposa? 647 00:57:50,948 --> 00:57:55,351 - Não até termos certeza de que ela tem 331 anos. - Como posso saber qual é o número dela? 648 00:57:56,787 --> 00:58:00,245 - Quantas vezes ela esteve aqui? - Quatro. 649 00:58:01,058 --> 00:58:04,255 - Sofre de histeria leve? - Não é tão leve. 650 00:58:04,428 --> 00:58:05,952 Deve ser ela. 651 00:58:19,810 --> 00:58:23,405 Arquivo 3311, quarta visita. 652 00:58:23,614 --> 00:58:27,380 Hoje, o paciente admitiu que ela havia cometido adultério recentemente. 653 00:58:27,584 --> 00:58:31,918 Foi esse ato que causou sua histeria e ela vindo até mim. 654 00:58:32,723 --> 00:58:36,716 Dana, dê um pequeno passeio para que sua mãe e eu possamos conversar. 655 00:58:36,927 --> 00:58:42,058 - Estou cansado. - Dana, eu disse para passear. 656 00:58:50,274 --> 00:58:54,608 Evelyn, você está me escondendo. 657 00:58:58,816 --> 00:59:01,410 Não tenho nada a dizer. 658 00:59:01,585 --> 00:59:04,816 Exceto para o Dr. West. 659 00:59:05,522 --> 00:59:10,789 Dr. Oeste. De repente ele sabe melhor do que sua própria mãe. 660 00:59:12,629 --> 00:59:14,961 Perguntei ao paciente para que o marido dela venha. 661 00:59:15,132 --> 00:59:17,726 É possível que ele esteja encorajou sua infidelidade... 662 00:59:17,935 --> 00:59:21,803 ... então vou tentar averiguar qualquer falta de virilidade da parte dele. 663 00:59:23,307 --> 00:59:27,539 - Virilidade? Falta de vir...? - É você. 664 00:59:27,778 --> 00:59:29,837 Falta de virilidade? 665 00:59:30,047 --> 00:59:33,039 Você vai verificar minha virilidade? 666 00:59:33,984 --> 00:59:36,976 Como é isso para a virilidade? Como é isso? 667 00:59:43,494 --> 00:59:47,624 Virilidade, né? Virilidade? Como é isso? 668 01:00:00,511 --> 01:00:02,342 Vá com calma. 669 01:00:04,782 --> 01:00:06,545 Fácil agora. 670 01:00:07,551 --> 01:00:10,486 Ah, Evelyn. Evelyn. 671 01:00:10,654 --> 01:00:12,087 Evelyn. 672 01:00:12,322 --> 01:00:14,483 Tudo o que ela queria, eu dei a ela. 673 01:00:14,691 --> 01:00:16,215 Um relógio de pulso de diamante. 674 01:00:16,426 --> 01:00:19,862 Um casaco de vison. Não é uma jaqueta, é longa. 675 01:00:20,063 --> 01:00:23,499 Ela quer um psiquiatra, então deixei que ela fosse a um psiquiatra. 676 01:00:23,700 --> 01:00:26,999 Eu alguma vez reclamei sobre os US$ 35 por visita? 677 01:00:27,204 --> 01:00:30,332 - Só me cobra 10. - Dez? 678 01:00:34,511 --> 01:00:37,002 Vamos, ela está lá fora, no carro. 679 01:00:37,214 --> 01:00:39,944 - Conte tudo que você ouviu. - Eu não quero me envolver. 680 01:00:40,184 --> 01:00:42,812 Ah, por favor, por favor. Eu vou te fazer um favor algum dia. 681 01:00:43,020 --> 01:00:45,386 Estou no setor imobiliário. Você precisa de um apartamento? 682 01:00:45,589 --> 01:00:48,888 - Preciso de um quarto, mas preciso dele hoje. - Feito. Vamos. 683 01:00:49,092 --> 01:00:52,687 Vamos expulsar a mãe dela. Você pode ficar com o quarto dela. 684 01:01:07,911 --> 01:01:09,242 Oh não. 685 01:01:11,481 --> 01:01:13,949 Você pensou que tinha fugido com alguma coisa? 686 01:01:14,151 --> 01:01:17,484 Mais uma vez você me subestimou, você com seu médico chique. 687 01:01:17,721 --> 01:01:20,622 Eu sei tudo. Tudo! 688 01:01:20,791 --> 01:01:22,884 Swinburne aqui vai me apoiar. Você não vai? 689 01:01:27,931 --> 01:01:30,559 - Evelyn. Evelyn. Evelyn. - Evelyn. 690 01:01:30,767 --> 01:01:32,564 É ele. Pegue ele. Pegue ele. 691 01:01:32,769 --> 01:01:34,464 Deixe-me sair daqui. 692 01:01:36,974 --> 01:01:38,965 - Ah, não, o que você está...? - Deixe-me sair! 693 01:01:39,142 --> 01:01:41,076 Tudo bem, saia. Venha aqui. Deixe-me entrar. 694 01:01:41,245 --> 01:01:43,110 - Evelyn, Evelyn! - Ah, Evelyn. 695 01:01:43,280 --> 01:01:47,683 Sinto muito, Evelyn, vamos conversar sobre isso. Sinto muito por tudo que eu disse. 696 01:01:47,918 --> 01:01:51,319 Eu sei quem foi. Ele lavou nossos tapetes. 697 01:01:51,588 --> 01:01:54,921 Procure um médico. Por favor, ajude. Me desculpe, eu não quis dizer nada do que disse. 698 01:01:55,092 --> 01:01:58,118 Evelyn? Falaremos sobre isso. Tudo ficará bem. 699 01:02:02,399 --> 01:02:06,028 Não, acho que deveríamos construir como estamos em nosso caminho com o crescendo. 700 01:02:06,270 --> 01:02:11,765 Construa mais, continue construindo. Abaixe um e construa juntos. Junto. 701 01:02:11,975 --> 01:02:13,442 É isso, construa. 702 01:02:13,644 --> 01:02:16,340 - Todo o caminho para baixo, um de volta para cima novamente... - Com licença. 703 01:02:21,485 --> 01:02:22,509 Olá? 704 01:02:30,160 --> 01:02:31,855 Dr. Longfellow, ele não está aqui. 705 01:02:32,029 --> 01:02:34,497 Ele disse algo sobre uma reunião no Instituto. 706 01:02:48,445 --> 01:02:52,541 E como tantas vezes acontece com chimpanzés ao atingirem a maturidade... 707 01:02:52,749 --> 01:02:55,183 ...Jo-Jo tornou-se selvagem. 708 01:02:55,385 --> 01:02:58,843 Ele matou dois outros chimpanzés, um orangotango e um grande babuíno. 709 01:02:59,056 --> 01:03:00,717 Então, o que fazemos com Jo-Jo? 710 01:03:00,891 --> 01:03:03,883 O que fazemos com uma criatura tão perigosa? 711 01:03:04,094 --> 01:03:05,994 Nós o isolamos para sempre? 712 01:03:06,196 --> 01:03:08,687 Nós o matamos? Não. 713 01:03:08,899 --> 01:03:13,598 Existe outra maneira de eliminar este estado catatônico. 714 01:03:13,837 --> 01:03:18,331 Então as autoridades do zoológico me deram permissão para usar meu método: 715 01:03:18,542 --> 01:03:22,171 O transorbital Menken técnica pré-frontal. 716 01:03:22,379 --> 01:03:27,248 O procedimento é simples e exatamente o mesmo que uso em humanos. 717 01:03:31,555 --> 01:03:36,424 Levante a pálpebra, faça a inserção através o saco conjuntival e a placa orbital... 718 01:03:36,626 --> 01:03:39,220 ...na superfície orbital do lobo frontal. 719 01:03:42,265 --> 01:03:47,794 A uma profundidade de exatamente quatro centímetros. 720 01:03:50,007 --> 01:03:52,737 Eu não vou danificar sensivelmente qualquer parte do córtex. 721 01:03:52,943 --> 01:03:56,071 Mas com um balanço de arco do instrumento... 722 01:03:56,279 --> 01:03:59,771 ...cortei o quadrante inferior do lóbulo, passando logo anterior... 723 01:04:04,721 --> 01:04:08,953 Obrigado. Apenas anterior até a ponta dos ventrículos laterais. 724 01:04:09,159 --> 01:04:14,722 Claro, isso deve ser feito para os lobos maiores e menores... 725 01:04:14,931 --> 01:04:16,762 ...para que a operação seja eficaz. 726 01:04:16,967 --> 01:04:22,633 Mas a beleza desta técnica é que isso pode ser feito em quase qualquer lugar. 727 01:04:22,839 --> 01:04:24,306 Até no consultório médico. 728 01:04:25,742 --> 01:04:27,437 Maravilhoso. 729 01:04:27,644 --> 01:04:29,805 Então eu voto para deixarmos o Dr. Menken leucotomizar... 730 01:04:30,047 --> 01:04:32,777 ...todos os chimpanzés desagradáveis temos como pacientes. 731 01:04:33,683 --> 01:04:36,550 Eu nunca apreciei o senso de humor prussiano. 732 01:04:37,587 --> 01:04:40,613 Eu não sou prussiano. Eu sou vienense. 733 01:04:40,824 --> 01:04:43,987 Dr. Menken, por que você insistiu em nos mostrar isso? 734 01:04:44,194 --> 01:04:45,991 Bem, pensei que fosse óbvio, doutor. 735 01:04:46,196 --> 01:04:47,993 Você é o chefe do Para Park. 736 01:04:48,198 --> 01:04:52,157 Dr. Kropotkin é o diretor residente. O resto de nós somos membros do conselho. 737 01:04:52,369 --> 01:04:55,429 Você quer usar psicocirurgia no Pará Parque? 738 01:04:55,872 --> 01:04:59,569 - Em casos violentos, sim. - Mas esta é uma criatura da selva. 739 01:04:59,776 --> 01:05:02,074 se ela tivesse sido levantada num ambiente saudável... 740 01:05:02,279 --> 01:05:05,476 Bobagem. Como acabei de te dizer, ele era um destrutivo... 741 01:05:05,682 --> 01:05:07,843 O que você nos contou não prova nada. 742 01:05:08,085 --> 01:05:11,987 Existem diferenças orgânicas entre o cérebro do macaco e o do humano. 743 01:05:12,289 --> 01:05:15,087 Minha técnica teve o mesmo sucesso em humanos. 744 01:05:15,292 --> 01:05:17,726 Eu já fiz isso mais de 30 vezes. 745 01:05:17,961 --> 01:05:20,725 Mas de uma forma bem organizada, sociedade orgânica... 746 01:05:20,964 --> 01:05:22,955 Eu pensei que tínhamos progredido além das lobotomias. 747 01:05:23,166 --> 01:05:26,499 Esta não é a lobotomia à moda antiga. 748 01:05:27,204 --> 01:05:29,536 É a Técnica Menken. 749 01:05:30,640 --> 01:05:35,009 De qualquer forma, você fala de progresso. Você ainda os tem em sofás. 750 01:05:35,812 --> 01:05:36,836 - Eu me ressinto disso. - Por que? 751 01:05:37,013 --> 01:05:39,641 Até onde você progrediu do seu precioso Sigmund? 752 01:05:40,817 --> 01:05:43,342 Dr. 753 01:05:44,054 --> 01:05:48,491 Ele não era Sigmund para mim, e ele não é Sigmund para você. 754 01:05:48,692 --> 01:05:51,490 - Exijo um pedido de desculpas. - Ah, vamos. 755 01:05:51,695 --> 01:05:54,129 Será que deveríamos estar cientistas ou diplomatas? 756 01:05:54,564 --> 01:05:57,226 Tudo bem, agora. Vamos mantê-lo científico. 757 01:05:57,434 --> 01:06:00,665 Quer você chame isso de lobotomia, leucotomia ou técnica de Menken... 758 01:06:00,871 --> 01:06:04,500 ...o método é impreciso e sempre destrói o tecido cerebral. 759 01:06:04,708 --> 01:06:09,236 Os pacientes vivem em um nível emocional mais baixo nível, e o dano é irreparável. 760 01:06:09,713 --> 01:06:12,273 Então, que alternativa você oferece? 761 01:06:12,782 --> 01:06:14,511 Amor? 762 01:06:14,718 --> 01:06:16,948 Compreendendo seus pais? 763 01:06:17,187 --> 01:06:19,678 Estas eram pessoas destrutivas. 764 01:06:19,890 --> 01:06:22,791 Anos chafurdando na autopiedade enquanto você segurava as mãos deles... 765 01:06:22,959 --> 01:06:24,790 ... não vai fazê-los menos ainda. 766 01:06:25,061 --> 01:06:27,928 Mas se você der a essas pessoas um ambiente agradável... 767 01:06:28,165 --> 01:06:31,157 ...então as tensões e tensões da vida não os afetará. 768 01:06:31,368 --> 01:06:33,359 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 769 01:06:38,375 --> 01:06:40,468 Deixe-me ir, maldito seja. Eu garanto, eu vou... 770 01:06:40,677 --> 01:06:45,080 West, me dê esse dinheiro. Eu preciso disso. 771 01:06:45,282 --> 01:06:46,943 Seu mercenário idiota. 772 01:06:47,184 --> 01:06:50,950 Ah, está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Deixe-o ir. 773 01:06:51,188 --> 01:06:54,555 - Dê-me esse dinheiro! - Deixe-o ir. Está tudo bem. 774 01:07:02,632 --> 01:07:05,192 Oeste, meu dinheiro. 775 01:07:05,936 --> 01:07:10,066 Com licença. Eu quero falar com você. Venha aqui, venha aqui. 776 01:07:12,509 --> 01:07:16,445 Agora, escute, talvez eu consiga para levá-lo ao Pará Park. 777 01:07:16,646 --> 01:07:19,479 - Pará Parque? - É um hospital privado. 778 01:07:20,317 --> 01:07:22,683 Não há nada que você não faça para ficar com meu dinheiro. 779 01:07:22,852 --> 01:07:25,753 Oh não. Você seria um dos casos especiais admitidos gratuitamente. 780 01:07:25,956 --> 01:07:27,651 Ah, sim, dia de pechincha. 781 01:07:27,857 --> 01:07:31,088 Claro, você percebe que a polícia não pude tocar em você no Para Park. 782 01:07:31,261 --> 01:07:35,027 Ou talvez você prefira a prisão a uma sala agradável e tranquila onde você pode trabalhar. 783 01:07:35,265 --> 01:07:39,292 Você vê, depende de mim fazer com que meus colegas concordassem. 784 01:07:56,653 --> 01:08:00,555 Dr. West sai aos sábados e ele vai querer uma sessão com você. 785 01:08:00,790 --> 01:08:05,159 Às terças e quintas você fará uma terapia de grupo. 786 01:08:05,362 --> 01:08:11,130 Mas lembre-se, se houver alguma coisa que você deveria querer debulhar... 787 01:08:11,334 --> 01:08:13,131 ...estou disponível. 788 01:08:13,336 --> 01:08:16,134 - Tem certeza que terei um quarto privado? - Oh sim. 789 01:08:16,339 --> 01:08:18,534 - E ficarei sozinho para trabalhar? - Claro. 790 01:08:18,775 --> 01:08:21,300 - Bom. - Comunique-se com sua musa. 791 01:08:21,778 --> 01:08:24,679 Não se preocupe. Ninguém irá perturbar você. 792 01:08:35,025 --> 01:08:37,425 - Você ligou para eles hoje? - Sim. 793 01:08:37,594 --> 01:08:40,290 Ele está progredindo bem, obrigado. 794 01:08:40,497 --> 01:08:42,727 Eles estão lhe dizendo isso por duas semanas. 795 01:08:42,932 --> 01:08:45,366 - Eles nunca vão curá-lo. - Cale-se. 796 01:08:45,568 --> 01:08:48,059 Eles estão fazendo milagres hoje em dia. 797 01:08:48,305 --> 01:08:51,900 - Talvez você devesse ir visitá-lo. - Não, eles disseram que ainda não. 798 01:08:52,108 --> 01:08:55,703 Bem, apenas não se preocupe. Esses médicos sabem o que estão fazendo. 799 01:08:55,879 --> 01:08:57,210 Sim. 800 01:09:29,279 --> 01:09:33,409 - Diz cirurgia ali. - Um termo técnico. 801 01:09:33,616 --> 01:09:37,108 Não, isso não é tão técnico. Eu sei o que isso significa. 802 01:09:38,154 --> 01:09:40,486 Na terminologia médica... 803 01:09:40,724 --> 01:09:45,491 ...muitas coisas estão sob o título de cirurgia que você talvez não pense assim. 804 01:09:45,662 --> 01:09:47,926 A extração de um dente, por exemplo. 805 01:09:48,131 --> 01:09:49,996 Você chama isso de cirurgia? 806 01:09:50,166 --> 01:09:53,966 Então, se você apenas assinar aqui. 807 01:09:54,170 --> 01:09:57,571 Acredite em mim, é a coisa certa a fazer. 808 01:09:57,741 --> 01:10:00,232 Não, eu não quero fazer nada isso vai machucá-lo. 809 01:10:00,410 --> 01:10:03,470 Claro que não. Como eu disse, é como arrancar um dente. 810 01:10:03,913 --> 01:10:06,177 Ouça, eu tinha um aqui, você vê? 811 01:10:06,383 --> 01:10:08,476 - Sra. Shillitoe. - E doeu demais. 812 01:10:08,651 --> 01:10:12,451 Você gostaria que seu marido voltasse para casa o mais rápido possível, não é? 813 01:10:13,790 --> 01:10:16,281 Sim, mas acho que vou conversar para o Dr. West sobre ele... 814 01:10:16,493 --> 01:10:18,927 ...porque ele é o único quem está cuidando dele. 815 01:10:19,095 --> 01:10:20,824 Sim, mas como expliquei... 816 01:10:21,030 --> 01:10:25,330 ...Dr. Oeste é o chefe do Hospital Pará Parque. 817 01:10:25,535 --> 01:10:27,298 Então, mesmo com a sua assinatura... 818 01:10:27,470 --> 01:10:29,529 ...nenhum tratamento pode ser deu ao seu marido... 819 01:10:29,706 --> 01:10:34,040 ...a menos que o Dr. West e seus colegas especialistas aprovam. 820 01:11:03,940 --> 01:11:09,003 Então, o que somos? Somos médicos, ou somos parte da doença? 821 01:11:09,212 --> 01:11:11,942 Os outros: Mecânica. 822 01:11:12,148 --> 01:11:14,446 Eles consertam vazamentos no encanamento. 823 01:11:14,651 --> 01:11:20,681 Eu digo, arranque todos os canos e começar do zero. 824 01:11:21,591 --> 01:11:23,388 Obrigado, Vera. 825 01:11:26,463 --> 01:11:31,230 Se você quer pessoas melhores, então você deve dar-lhes um mundo melhor. 826 01:11:50,487 --> 01:11:54,981 Por favor, Sammy, não trabalho mais hoje. 827 01:11:55,258 --> 01:12:00,855 - Preciso trabalhar, Vera. - Ah, mas você deveria relaxar um pouco. 828 01:12:01,064 --> 01:12:03,089 Sim, eu sei. 829 01:12:04,434 --> 01:12:06,595 Dr. Kropotkin. 830 01:12:11,574 --> 01:12:16,204 - Sim? - Dr. Kropotkin, o Dr. West está chegando. 831 01:12:16,412 --> 01:12:18,277 Obrigado. 832 01:12:30,426 --> 01:12:32,553 - Doutor. - Arnaldo. 833 01:12:32,762 --> 01:12:34,525 - Boa tarde, Sra. West. - Olá. 834 01:12:34,731 --> 01:12:38,223 - Doutor, posso falar com você um minuto? - Sim, venha aqui. 835 01:12:42,405 --> 01:12:44,236 - O que ele fez? - O que ele não fez? 836 01:12:44,440 --> 01:12:46,169 - Você o está incomodando? - Não. 837 01:12:46,409 --> 01:12:48,309 - As reuniões de terapia de grupo? - Sim. 838 01:12:48,545 --> 01:12:50,672 Já não são reuniões. São palestras. 839 01:12:50,847 --> 01:12:52,508 E que tal o novo banho de ondulação? 840 01:12:52,682 --> 01:12:55,515 Deveria ser para todos os pacientes. Ele está sempre nisso, escrevendo. 841 01:12:55,685 --> 01:12:58,813 - Bem, deixe o Dr. Kropotkin cuidar disso. - Dr. Oeste. 842 01:12:58,988 --> 01:13:01,821 Se você me perguntar, eles estão tendo um relacionamento extraconjugal. 843 01:13:01,991 --> 01:13:03,583 - Olá, doutor. - Dr. Oeste. 844 01:13:03,793 --> 01:13:04,953 Sra. 845 01:13:05,128 --> 01:13:06,925 Que bom que você chegou aqui antes do Dr. Menken. 846 01:13:07,096 --> 01:13:09,462 Deveríamos conversar sobre seu desejo de operar. 847 01:13:09,632 --> 01:13:13,090 Agora, não se preocupe. Não haverá qualquer cirurgia aqui. Com licença. 848 01:13:13,803 --> 01:13:16,567 Lydia, essa coisa toda não deveria durar mais de uma hora. 849 01:13:16,773 --> 01:13:21,642 Bem, vamos ver, uma hora é o seu tempo cerca de seis horas no horário padrão. 850 01:13:24,480 --> 01:13:27,813 Com licença. Te vejo lá dentro. 851 01:13:30,987 --> 01:13:33,455 Seja uma boa garota. Assim que a reunião terminar... 852 01:13:33,656 --> 01:13:37,023 ... vamos descer para a baía e encontre um lugar especial para jantar. 853 01:13:37,226 --> 01:13:39,387 Converse com os pacientes. Eles gostam de companhia. 854 01:13:39,629 --> 01:13:42,097 Talvez eu devesse ter trazido minha harpa. 855 01:13:48,871 --> 01:13:51,499 Tudo bem, tudo bem... 856 01:13:51,741 --> 01:13:56,405 - Olá, Freddie. -Lídia, querida. É tão bom ver você. 857 01:13:56,646 --> 01:13:59,308 - Onde está Oliver? - Com o Dr. Kropotkin, eu acho. 858 01:13:59,515 --> 01:14:01,983 E deixou você sozinho? 859 01:14:02,185 --> 01:14:06,815 - Ah, Lydia, se você fosse minha esposa eu... - Freddie. 860 01:14:07,724 --> 01:14:10,158 Você não estaria fora da minha vista por um segundo. 861 01:14:10,360 --> 01:14:12,521 Acho que sua reunião está pronta para começar. 862 01:14:12,729 --> 01:14:16,324 Menken com sua faca. Se Freud soubesse... 863 01:14:16,766 --> 01:14:18,825 Até logo, querido. 864 01:14:19,869 --> 01:14:21,393 Adeus, Freddie. 865 01:15:10,720 --> 01:15:12,551 Com licença. 866 01:15:21,564 --> 01:15:25,796 - O que há de tão fascinante? - Nada. O banho de ondulação. Eu estava curioso. 867 01:15:29,005 --> 01:15:31,803 Se você quiser ir primeiro, vá em frente. Mas não demore. 868 01:15:32,842 --> 01:15:34,275 Não, obrigado. 869 01:15:41,317 --> 01:15:43,785 Não me deixe incomodar você. 870 01:15:52,929 --> 01:15:57,764 - Já nos conhecemos, mais ou menos. - Eu sei. Você é um deles. 871 01:15:57,967 --> 01:16:01,733 - Um de quê? - Válvulas de admissão com tendências maternais. 872 01:16:02,004 --> 01:16:05,167 Não podemos todos viver no mundo de Apolo. 873 01:16:05,842 --> 01:16:07,469 O que você saberia sobre Apolo? 874 01:16:08,544 --> 01:16:11,843 Oh, alguns de nós válvulas de admissão li um pouco. 875 01:16:13,516 --> 01:16:16,383 Bem, este lugar parece ser concordando com ele. 876 01:16:16,619 --> 01:16:18,814 Oh sim. Ele está se adaptando muito bem. 877 01:16:19,021 --> 01:16:21,353 Ele tem trabalhado muito em seu poema. 878 01:16:21,557 --> 01:16:25,254 Ele está na terceira parte. Eu vou mostrar para você. 879 01:16:32,802 --> 01:16:35,635 - Pronto, você vê. - Isso pode ajudar na reunião. 880 01:16:35,838 --> 01:16:37,863 - Ah, não, eu... - Vou pedir a permissão dele. 881 01:16:38,074 --> 01:16:40,975 Muito bem. Você quer que eu procure por ele? 882 01:16:41,177 --> 01:16:43,008 Não. Eu vou encontrá-lo. 883 01:16:43,212 --> 01:16:46,204 Você pode olhar a sala de hidroterapia. 884 01:16:46,415 --> 01:16:51,011 - Tudo bem. Não se preocupe, vou falar com ela. - Obrigado, doutor. 885 01:17:30,893 --> 01:17:34,693 Oliver, pensei a reunião estava pronta para começar. 886 01:17:34,897 --> 01:17:37,388 - Sim, no consultório do Dr. Kropotkin. - Você não vem? 887 01:17:37,600 --> 01:17:39,591 Estarei aí em alguns minutos, sim. 888 01:17:40,870 --> 01:17:43,395 Oliver, eu... 889 01:17:45,374 --> 01:17:46,932 Nada. 890 01:18:54,143 --> 01:18:56,043 E o que esse lugar oferece como cura? 891 01:18:56,279 --> 01:18:59,339 Pintura, pingue-pongue e banheiras de hidromassagem. 892 01:18:59,548 --> 01:19:03,416 - Como o paciente tem respondido? - Ele parece estar feliz. 893 01:19:03,619 --> 01:19:05,678 Felicidade não é um termo psiquiátrico. 894 01:19:05,922 --> 01:19:08,288 Quero dizer, ele está funcionando. Ele está se identificando. 895 01:19:08,658 --> 01:19:10,819 E ele está escrevendo. Na verdade, ele está escrevendo. 896 01:19:11,027 --> 01:19:14,861 Oliver, estamos discutindo o Sr. Shillitoe e suas realizações. 897 01:19:15,064 --> 01:19:18,500 - Dr. Menken propôs cirurgia. - Eu insisti. 898 01:19:18,701 --> 01:19:22,296 - Ele não é um chimpanzé. - Ele é destrutivo. 899 01:19:22,505 --> 01:19:25,963 - Tenho feito algumas investigações... - Mas ele está respondendo ao tratamento. 900 01:19:26,175 --> 01:19:28,643 - Dr. West, diga a ele. - Sim, diga-me. 901 01:19:28,844 --> 01:19:32,302 Como você está curando seus feitiços violentos? 902 01:19:32,748 --> 01:19:36,206 Bem, é realmente... É muito cedo para dizer. 903 01:19:36,452 --> 01:19:38,943 Bem, nós o temos ajudado com compreensão... 904 01:19:39,155 --> 01:19:41,555 ...com incentivo e com seu ambiente. 905 01:19:41,724 --> 01:19:44,090 Ambiente? 906 01:19:44,327 --> 01:19:46,488 Apelo a vocês como cientistas. 907 01:19:46,696 --> 01:19:50,188 - Exijo uma chance para provar que estou certo. - Ele não é violento agora. 908 01:19:50,399 --> 01:19:52,594 Claro, não aqui num casulo. 909 01:19:52,835 --> 01:19:54,860 Ele pode ficar aqui para o resto da vida? 910 01:19:55,071 --> 01:19:57,972 Sua técnica é a castração. Você fará dele um vegetal. 911 01:19:58,174 --> 01:20:00,369 Você destruirá a paixão dele. 912 01:20:00,543 --> 01:20:02,067 E o presente dele? 913 01:20:02,378 --> 01:20:04,539 - Que presente? - Sua poesia. 914 01:20:05,247 --> 01:20:10,207 Para o inferno com sua poesia! eu quero fazer ele um ser humano útil e social. 915 01:20:10,419 --> 01:20:14,412 Acho que talvez a poesia é um substituto para o sexo. 916 01:20:15,591 --> 01:20:19,049 Sim, o homem obviamente não teve sucesso com as mulheres. 917 01:20:21,564 --> 01:20:25,796 Sua esposa deu seu consentimento. Ela quer ajudá-lo. 918 01:20:26,602 --> 01:20:29,628 Insisto em que votemos. Eu voto sim. 919 01:20:29,805 --> 01:20:33,241 - Voto enfático não. - Eu digo não. 920 01:20:33,709 --> 01:20:35,540 Dr. 921 01:20:35,811 --> 01:20:37,403 Bem, eu... 922 01:20:38,514 --> 01:20:40,243 Estou considerando. 923 01:20:40,449 --> 01:20:44,112 Se eu disser não, nenhuma operação. 924 01:20:44,320 --> 01:20:49,257 E se eu disser sim, então o Dr. West tem o voto decisivo. 925 01:20:50,026 --> 01:20:52,824 Acho que dadas as circunstâncias... 926 01:20:53,062 --> 01:20:55,087 ...eu digo... 927 01:20:55,431 --> 01:20:56,523 ...sim. 928 01:20:59,135 --> 01:21:00,568 Obrigado, Dr. 929 01:21:00,770 --> 01:21:02,533 Você é outro mecânico. 930 01:21:02,738 --> 01:21:06,799 E você perdeu de qualquer maneira. Todos nós sabemos o que o Dr. West sente. 931 01:21:07,043 --> 01:21:10,171 Seus métodos falharam com este homem. 932 01:21:10,413 --> 01:21:13,576 Torne isso oficial, Oliver. Voto. 933 01:21:15,051 --> 01:21:19,078 Oliver, pelo bem-estar do paciente... 934 01:21:19,288 --> 01:21:23,691 ...para sua esposa, para a sociedade, você deve votar sim. 935 01:21:23,926 --> 01:21:26,827 São dois a favor, dois contra. 936 01:21:29,432 --> 01:21:32,094 Dê-lhes o seu voto "não", doutor. 937 01:21:33,269 --> 01:21:35,999 eu digo... 938 01:21:36,172 --> 01:21:37,696 ... sim. 939 01:21:47,116 --> 01:21:48,640 Obrigado. 940 01:22:23,385 --> 01:22:27,549 15h. Temperatura: 76 graus. Umidade: 81 por cento. 941 01:22:27,723 --> 01:22:30,851 A máxima hoje é de 79 graus, a mínima é de 71. 942 01:22:31,026 --> 01:22:33,517 Barômetro em 29,85 e caindo. 943 01:22:33,696 --> 01:22:36,256 Há uma probabilidade de 90% de trovoadas... 944 01:22:36,432 --> 01:22:39,663 ... começando no final da tarde e continuando durante a noite... 945 01:22:39,835 --> 01:22:42,065 ... com poucas perspectivas de limpeza pela manhã. 946 01:22:42,271 --> 01:22:45,138 A previsão do fim de semana é para chuveiros intermitentes... 947 01:22:45,341 --> 01:22:47,241 ... com queda esperada em temperatura. 948 01:22:49,078 --> 01:22:50,238 Sammy... 949 01:22:50,412 --> 01:22:52,073 ...correr. 950 01:22:53,215 --> 01:22:55,046 O que aconteceu? 951 01:22:56,852 --> 01:23:00,948 - Aquela era a esposa dele? - Você tem que sair daqui. Correr. 952 01:24:10,459 --> 01:24:13,986 Vocês deveriam ter vergonha. Você sabe, você tem mentes sujas. 953 01:24:14,230 --> 01:24:18,030 - Eu só estava pedindo um fósforo para o cara. - Ah, cale a boca, sim? 954 01:24:18,267 --> 01:24:20,235 Algum trabalho para homens adultos. 955 01:24:20,436 --> 01:24:23,234 Comparado a você, Sou um exemplo brilhante. 956 01:24:25,507 --> 01:24:29,273 É ele. Parar! Suba! 957 01:24:29,612 --> 01:24:32,638 - Não posso até chegarmos ao outro lado. - Ligue para o outro lado. 958 01:26:32,167 --> 01:26:34,658 Mantenha suas mãos sujas longe. 959 01:26:40,776 --> 01:26:43,370 Meu livro. Eles pegaram. Meu livro. 960 01:26:48,384 --> 01:26:50,409 Ei, você. Parar. 961 01:27:50,512 --> 01:27:53,174 - Onde está a Roda? - Ela está ocupada. 962 01:27:58,587 --> 01:28:01,351 Um americano num kaiser. 963 01:28:01,523 --> 01:28:04,959 -Roda. - Sansão. 964 01:28:05,160 --> 01:28:08,186 Eles levaram meu livro. Eu tenho que recuperá-lo. 965 01:28:09,731 --> 01:28:11,699 - Você ouviu? - Eu ouvi você. 966 01:28:11,900 --> 01:28:15,028 São apenas 30 milhas. Você pode chegar lá e de volta em algumas horas. 967 01:28:15,204 --> 01:28:17,604 - Vou desenhar um mapa para você. - Ei. 968 01:28:17,840 --> 01:28:19,171 Eu não vou a lugar nenhum. 969 01:28:19,374 --> 01:28:21,706 - Vamos, Samson, ela está ocupada. - Você tem que ir. 970 01:28:21,910 --> 01:28:23,741 Você sai mais uma vez, você acabou. 971 01:28:23,979 --> 01:28:25,742 Não se preocupe, não se preocupe. 972 01:28:25,981 --> 01:28:28,074 Você tem que ir! 973 01:28:29,485 --> 01:28:33,512 - Tenho que terminar esse poema. - Bem, então você mesmo vai buscar. 974 01:28:33,722 --> 01:28:37,488 Venha aqui... Você nem me viu desde que você me jogou escada abaixo. 975 01:28:37,693 --> 01:28:40,526 - Eu não joguei você! - Meu tornozelo parecia uma toranja! 976 01:28:40,729 --> 01:28:43,254 Você se importou? Você se perguntou se eu estava ferido? 977 01:28:43,499 --> 01:28:44,989 Você se preocupou em me ligar? 978 01:28:45,200 --> 01:28:47,532 - Não temos telefone. - Ou enviar um cartão postal? 979 01:28:47,703 --> 01:28:49,102 - Não, nem uma palavra. - Um cartão postal? 980 01:28:49,271 --> 01:28:52,297 Então você vem marchando aqui e você começa a desenhar mapas para mim? 981 01:28:52,541 --> 01:28:55,772 Seu idiota ignorante e ingrato! 982 01:28:56,712 --> 01:29:01,809 - Estou pedindo para você salvar meu poema. - Não dou a mínima para o seu poema! 983 01:29:08,957 --> 01:29:10,288 Sansão. 984 01:29:10,526 --> 01:29:11,925 -Roda. - Sansão. 985 01:29:12,394 --> 01:29:13,725 Sansão. 986 01:30:14,656 --> 01:30:16,783 Bem, é meu. 987 01:30:31,607 --> 01:30:35,168 Você vê, Arnold, Eu disse que ele voltaria para isso. 988 01:31:05,907 --> 01:31:08,740 - Quem é? - Seu querido Freddy. 989 01:31:08,944 --> 01:31:11,174 - Oh. Olá. - Manhã. 990 01:31:11,380 --> 01:31:13,575 Ele não está aqui. Ele saiu há cerca de meia hora. 991 01:31:13,782 --> 01:31:16,580 - Dr. Menken o pegou. - Realmente? 992 01:31:18,253 --> 01:31:22,189 - Você não vai ao Pará Park? - Tenho coisas melhores para fazer. 993 01:31:22,391 --> 01:31:23,881 Ah, Lídia. 994 01:31:24,092 --> 01:31:26,356 Mesmo de manhã você... 995 01:31:26,561 --> 01:31:28,893 - Você está tão adorável. - Freddie. 996 01:31:29,097 --> 01:31:30,792 Não seja bobo. A empregada. 997 01:31:31,033 --> 01:31:35,970 É o dia de folga dela e seus filhos estão na escola e Oliver está no Para Park. 998 01:31:36,204 --> 01:31:38,069 Solte. 999 01:31:39,474 --> 01:31:41,374 Tudo bem, tudo bem. 1000 01:31:41,576 --> 01:31:43,908 Vamos conversar um pouco primeiro. 1001 01:31:44,312 --> 01:31:47,804 Eu tenho que me vestir. Estou atrasado para um compromisso. 1002 01:31:48,050 --> 01:31:50,245 De repente você tem medo de uma pequena conversa. 1003 01:31:50,452 --> 01:31:54,218 Não foi há muito tempo você estava me implorando para analisá-lo. 1004 01:31:54,423 --> 01:31:57,722 Eu estava apenas tentando para deixar Oliver com ciúmes. 1005 01:31:58,460 --> 01:31:59,893 Ah, eu entendo. 1006 01:32:00,095 --> 01:32:05,294 Um americano fazendo amor é como um húngaro jogando beisebol. 1007 01:32:26,788 --> 01:32:32,624 -Lídia, isso é bom? - Saia daqui. 1008 01:32:33,662 --> 01:32:35,630 Chega de agir indiferente comigo. 1009 01:32:35,831 --> 01:32:37,423 - Pare com isso. Freddie. - Querido. 1010 01:32:37,632 --> 01:32:39,327 - Pare com isso. - Pare de lutar. 1011 01:32:39,534 --> 01:32:41,092 - Pare com isso. - Eu te amo. 1012 01:32:41,303 --> 01:32:43,237 - Você está me machucando. - Pare de lutar. 1013 01:32:43,438 --> 01:32:45,702 - Pare com isso. -Lídia, eu... 1014 01:32:45,874 --> 01:32:47,774 Do que você tem medo? 1015 01:32:47,943 --> 01:32:51,276 Somos apenas dois sistemas nervosos reagindo um ao outro. 1016 01:32:51,480 --> 01:32:54,608 Pare de lutar. Lídia, querida... 1017 01:33:01,456 --> 01:33:03,617 Ah, Freddie. 1018 01:33:04,559 --> 01:33:06,652 Não ria de mim. 1019 01:33:07,629 --> 01:33:11,326 Se você não sair agora, Vou contar ao Oliver. 1020 01:33:11,500 --> 01:33:13,297 Você não faria isso. 1021 01:33:14,402 --> 01:33:17,838 - Ah, não? - Não. 1022 01:33:18,006 --> 01:33:19,837 Não. 1023 01:33:21,409 --> 01:33:26,813 Você não quer que ele deveria ter Menken também me cortou. 1024 01:33:30,685 --> 01:33:36,646 - Foi por isso que foram ao Pará Park? - Achei que você soubesse. Quero dizer... 1025 01:33:37,092 --> 01:33:40,858 Lydia, ele viu você no banho ondulado. 1026 01:33:41,062 --> 01:33:46,932 Quero dizer, o que aconteceu não influenciou a decisão de Oliver. 1027 01:33:51,807 --> 01:33:53,206 - Onde ele está? - Quem? 1028 01:33:53,408 --> 01:33:56,935 - Dr. Oeste. - Dr. West está na sala de exames. 1029 01:34:07,722 --> 01:34:11,249 Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! 1030 01:34:11,459 --> 01:34:13,086 Lídia. 1031 01:34:16,331 --> 01:34:19,232 Eu pensei que ia ser uma operação. 1032 01:34:20,035 --> 01:34:22,128 Ah, Sra. West. 1033 01:34:23,972 --> 01:34:27,533 Se eu soubesse que você estava interessado em psicocirurgia, eu teria convidado você. 1034 01:34:27,742 --> 01:34:30,973 Dr. Menken, Sr. está saindo da anestesia. 1035 01:34:31,146 --> 01:34:33,706 Bom. Bom. 1036 01:34:35,217 --> 01:34:37,481 Talvez da próxima vez. 1037 01:34:45,227 --> 01:34:47,161 Assassino. 1038 01:34:47,963 --> 01:34:49,760 Açougueiro. 1039 01:34:53,468 --> 01:34:55,265 Te odeio. 1040 01:35:08,183 --> 01:35:11,880 Eu sempre encontro isso um momento intensamente comovente. 1041 01:35:12,888 --> 01:35:17,291 Ciência andando de mãos dadas com a humanidade... 1042 01:35:19,427 --> 01:35:23,022 ...ter mudado um ambiente destrutivo, criatura anti-social... 1043 01:35:23,331 --> 01:35:25,891 ...em um cidadão responsável. 1044 01:35:28,637 --> 01:35:32,835 Agora ele será capaz para ganhar a vida... 1045 01:35:33,708 --> 01:35:36,006 ...para sustentar seus entes queridos... 1046 01:35:36,978 --> 01:35:39,674 ...para ocupar seu lugar de direito na comunidade. 1047 01:35:44,986 --> 01:35:46,146 Sr. 1048 01:35:49,624 --> 01:35:51,922 Sr. 1049 01:35:54,562 --> 01:35:56,530 Você se sente melhor? 1050 01:36:01,436 --> 01:36:05,964 Você se sente mais relaxado? 1051 01:36:24,759 --> 01:36:27,091 Devolva meu poema! 1052 01:36:27,762 --> 01:36:29,491 - Ladrões! - Ordenadamente. Ordenadamente, rapidamente. 1053 01:36:29,664 --> 01:36:32,224 - Assassinos! - Eu preciso de sua ajuda. 1054 01:36:32,400 --> 01:36:38,032 Seus parasitas imundos, ladrões sujos, assassinos. 1055 01:36:38,206 --> 01:36:40,367 Me dê meu poema. 1056 01:36:42,077 --> 01:36:44,545 Dê-me meu poema! 1057 01:36:47,248 --> 01:36:49,614 Eu não entendo. 1058 01:36:52,287 --> 01:36:54,755 Funciona na maioria das pessoas. 1059 01:36:55,256 --> 01:36:56,553 Ok, vou contar a ela. 1060 01:36:56,725 --> 01:36:59,717 - Dois goulash, segure o milho. - Duas travessas C.B. chegando. 1061 01:36:59,894 --> 01:37:01,623 Bolonha no Kaiser. 1062 01:37:01,863 --> 01:37:04,127 - Bananas e frutas vermelhas. - Um BLT. 1063 01:37:04,299 --> 01:37:08,292 - Dois hambúrgueres. - Ei, onde está o ketchup? 1064 01:37:08,770 --> 01:37:11,898 - Como é isso? Marmelada? - Um americano num Kaiser. 1065 01:37:12,107 --> 01:37:13,802 -Roda. - O que? 1066 01:37:14,042 --> 01:37:16,704 É melhor você tirar a tarde de folga. 1067 01:37:16,911 --> 01:37:18,242 Para quê? O que eu fiz? 1068 01:37:18,446 --> 01:37:22,507 Nada. Mas seu vizinho acabou de ligar. O seu marido está em casa. 1069 01:37:28,156 --> 01:37:29,646 Onde estão aqueles pratos CB? 1070 01:37:29,824 --> 01:37:32,657 Não. Não jogue fora! Eu te avisei! 1071 01:37:32,894 --> 01:37:36,591 - Ordenadamente. Ordenadamente. - Hiena legal sugadora de sangue. 1072 01:37:38,400 --> 01:37:41,836 Pare seus tribunais, suas intimações, seus decretos, seus juízes. 1073 01:37:42,070 --> 01:37:44,095 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 1074 01:37:48,543 --> 01:37:51,444 Lá. Agora você tem que estar no tribunal às 10:00 da manhã de amanhã. 1075 01:37:51,646 --> 01:37:55,810 E se você não tem pensão alimentícia, você vai para a prisão por seis meses. 1076 01:37:56,051 --> 01:38:00,010 - Deixe-me ir. Deixe-me pegar meu... Tudo bem. - Esse espelho: 50 dólares. 1077 01:38:00,188 --> 01:38:03,282 Quanto ele lhe deve? Quanto? 1078 01:38:03,491 --> 01:38:05,755 Quinhentos e vinte e cinco dólares. 1079 01:38:05,960 --> 01:38:10,420 - Para quem eu falo? - Beverly Shillitoe. 1080 01:38:11,766 --> 01:38:15,463 - Quem é aquele? - Cale-se. 1081 01:38:18,706 --> 01:38:20,264 Lá. 1082 01:38:20,975 --> 01:38:24,604 - Isso não vai saltar? - Não, não. 1083 01:38:25,713 --> 01:38:28,944 Não se esqueça: há outro 75 com vencimento na próxima semana. 1084 01:38:50,605 --> 01:38:55,736 - Ei, para que foi esse cheque? - Rhoda, Lídia. 1085 01:38:55,977 --> 01:38:57,308 Para que serviu? 1086 01:38:57,512 --> 01:39:00,242 Ela é uma patrona das artes e ela acredita na minha poesia. 1087 01:39:00,415 --> 01:39:01,712 - Bem, eu também. - Você? 1088 01:39:01,883 --> 01:39:03,874 Você disse que não se importava mais sobre isso. 1089 01:39:04,052 --> 01:39:06,179 - Ela não entende meu trabalho. - Eu também. 1090 01:39:06,354 --> 01:39:09,152 - Sim? - Sim, eu entendo muitas das suas coisas. 1091 01:39:09,657 --> 01:39:12,387 - Você está bem? - Nunca melhor. 1092 01:39:12,627 --> 01:39:17,189 Você acabou de me tirar da prisão. Agora vou terminar esse maldito poema. 1093 01:39:17,732 --> 01:39:20,064 - Por favor, preciso falar com você. - Bem, vá em frente. 1094 01:39:21,269 --> 01:39:23,635 - Sozinho. - Nada a fazer. 1095 01:39:23,838 --> 01:39:25,669 Fique fora disso. 1096 01:39:40,788 --> 01:39:44,189 - Estou deixando meu marido. - Bom. 1097 01:39:44,359 --> 01:39:48,090 - O que você vai fazer? - Juntar-se ao Apolo? 1098 01:39:51,266 --> 01:39:54,702 Ouviu isso, Knocker? A única esperança é para todos morarem comigo. 1099 01:39:54,869 --> 01:39:57,133 - O que? - Não tire sarro de mim. 1100 01:39:57,305 --> 01:39:59,205 Eu não sou. Onde está sua bagagem? 1101 01:39:59,374 --> 01:40:01,308 - Espere um minuto. - Ela pode ficar com o sofá. 1102 01:40:01,476 --> 01:40:02,738 - Não. - Então você pode ficar com ele. 1103 01:40:02,944 --> 01:40:05,105 Não há espaço. Estamos pisando um no outro. 1104 01:40:05,280 --> 01:40:07,214 Você fica fora o dia todo. Ela pode limpar, cozinhar. 1105 01:40:07,382 --> 01:40:08,906 - Não quero ajuda. - Experimente. 1106 01:40:09,083 --> 01:40:11,608 - O que você está falando? - Você quer se juntar ao Apollo. 1107 01:40:12,120 --> 01:40:14,486 Você está louco. 1108 01:40:19,060 --> 01:40:22,894 As palavras de Mercúrio são duras depois das canções de Apolo. 1109 01:40:23,231 --> 01:40:26,394 - Sansão, quero falar com você. - Vamos. 1110 01:40:26,601 --> 01:40:28,899 Sansão. 1111 01:40:30,071 --> 01:40:31,800 Sansão. 1112 01:40:32,006 --> 01:40:35,100 Sansão. Olá, Sansão. 1113 01:40:37,145 --> 01:40:39,978 Você não quis dizer isso sobre ela foi morar conosco, não foi? 1114 01:40:40,215 --> 01:40:45,619 - Quero dizer tudo. - Sansão. Sansão. 1115 01:40:46,087 --> 01:40:49,318 Eu acho que sua poesia é a mais coisa importante no mundo, claro. 1116 01:40:49,524 --> 01:40:52,118 Mas, você sabe, agora com a pensão alimentícia e tudo mais... 1117 01:40:52,293 --> 01:40:56,662 ...Acho que você deveria arrumar um emprego. - Não até terminar o poema. 1118 01:40:59,000 --> 01:41:01,525 Bem, claro, eu sei você tem que terminar, mas... 1119 01:41:01,736 --> 01:41:06,264 Sansão, há outra coisa Eu tenho que te contar. 1120 01:41:06,441 --> 01:41:07,772 Sansão. 1121 01:41:07,976 --> 01:41:10,843 Lembra quando você me perguntou se eu estivesse grávida? 1122 01:41:18,186 --> 01:41:22,885 Eu estava com medo de te contar antes, mas já se passaram mais de quatro meses. 1123 01:41:23,057 --> 01:41:25,855 Bem, tenho que parar de trabalhar logo. 1124 01:41:37,472 --> 01:41:40,134 Sansão, diga alguma coisa. 1125 01:41:42,076 --> 01:41:47,173 - Sansão, diga que não está bravo comigo. - Não estou bravo com você. 1126 01:41:55,323 --> 01:41:57,086 Vamos. 1127 01:41:59,294 --> 01:42:02,354 - Sansão, você está arrependido? - Não. 1128 01:42:02,563 --> 01:42:04,861 - Bem, me mostre que você não está arrependido. - Mais tarde. 1129 01:42:05,066 --> 01:42:07,500 Não, agora. Vamos, Sansão. 1130 01:42:07,702 --> 01:42:10,830 Vamos, Sansão, quanto tempo leva para lançar um? 1131 01:42:15,910 --> 01:42:17,707 Perdi. 1132 01:42:22,350 --> 01:42:23,442 Aqui, segure isso. 1133 01:42:27,455 --> 01:42:29,252 Cale-se. 1134 01:42:51,879 --> 01:42:52,937 Fora! 1135 01:42:54,482 --> 01:42:55,608 Fora! 1136 01:43:35,757 --> 01:43:37,748 [INGLÊS]